Register
Επίπεδο λόγου. Σελλά-Μάζη 2008:1-21.
*Επίπεδο ύφους. Μητσικοπούλου 2006:1. Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς 2008:80, 137.
Καταστασιακό ιδίωμα. Σελλά-Μάζη 2008:1-21.
Οι όροι «επίπεδο ύφους» ή «καταστασιακό ιδίωμα» αναφέρονται σε θεσμοθετημένες διακριτές γλωσσικές ποικιλίες, στις οποίες η γλωσσική χρήση καθορίζεται ανάλογα με το περικείμενο (context).
Η Σελλά-Μάζη (2008:8) αναφέρει ότι το καταστασιακό ιδίωμα και το ύφος ενός προφορικού κειμένου ποικίλλουν ανάλογα με το είδος κειμένου και τις συνθήκες πραγμάτωσής του και συσχετίζονται με ιδιαίτερους πολιτιστικούς παράγοντες, οι οποίοι καθορίζονται από κάθε γλωσσική κοινότητα.
Προσπάθειες περιγραφής συγκεκριμένων επιπέδων ύφους, όπως αυτό της νομοθεσίας, των αθλητικών ανακοινώσεων κτλ., παρουσιάζουν αρκετά προβλήματα λόγω της μη ύπαρξης σαφών ορίων μεταξύ των όρων.
Οι Davies et al. (1999:165) τονίζουν τη σημασία των καταστασιακών ιδιωμάτων στη δοκιμασιολογία, ειδικά στο πλαίσιο της αξιολόγησης της γλώσσας για συγκεκριμένους/ειδικούς σκοπούς.
Βιβλιογραφία
Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες (2008). Μτφρ. του Common European Framework of Reference από τους Σ. Ευσταθιάδη, Α. Τσαγγαλίδη. Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. Πρόσβαση [on line]: http://www.komvos.edu.gr [12/02/09].
Μητσικοπούλου Β. (2006). Επίπεδο ύφους. Πρόσβαση [on line]: http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/discourse/1_3/index.html [05/02/12].
Σελλά-Μάζη Ε. (2008). Μετάφραση και Διερμηνεία: Κειμενογλωσσολογικές διαστάσεις της θεωρίας και της διδακτικής της Διερμηνείας. Γλώσσης Χάριν (αφιερωματικός τόμος στον καθηγητή Γεώργιο Μπαμπινιώτη). Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα, 445-463.
- Davies A., Brown A., Elder C., Hill K., Lumley T., McNamara T. (1999). Dictionary of Language Testing. Cambridge: University of Cambridge Local Examinations Syndicate.
