Portal for the greek language

Εκδήλωση: Μεταφράζοντας τη Ρωσική Λογοτεχνία. Αναγνώσεις και προσεγγίσεις (4/5/14)

Την Παρασκευή 4 Μαΐου 2014, ώρες 17:00΄ - 21:00΄, θα πραγματοποιηθεί εκδήλωση με τίτλο: Μεταφράζοντας τη Ρωσική Λογοτεχνία. Αναγνώσεις και προσεγγίσεις, στο Αμφιθέατρο «Αντώνης Τρίτσης» - Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων (Ακαδημίας 50, Αθήνα).

Τη συνάντηση μεταφραστών, θεωρητικών της μετάφρασης και φιλολόγων και από τις δύο χώρες διοργανώνουν το Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «MIR», οι Εκδόσεις Γκοβόστη και το Κρατικό Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας, στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων, με την ευκαιρία της απονομής του Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης «Αντόν Τσέχωβ»που γίνεται υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ρωσίας στην Ελληνική Δημοκρατία και του Ρωσικού Επιστημονικού και Πολιτισμικού Κέντρου Αθηνών.

Χαιρετισμούς θα απευθύνουν οι:

Ελισάβετ Γιάνοβα, Διευθύντρια του Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού MiR, Ιδρύτρια και πρωτεργάτρια του Διαγωνισμού Λογοτεχνικής Μετάφρασης «Αντόν Τσέχωβ»

Νικολάι Κωνσταντίνοβιτς Γκαρμπόφσκι, Διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών, Διακεκριμένος καθηγητής του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ της Μόσχας, Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Διάσκεψης των Πανεπιστημιακών Ινστιτούτων Μεταφραστών και Διερμηνέων, Διευθυντής της Ανώτατης Σχολής Μετάφρασης του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ της Μόσχας

Συντονίζει ο:
Κωνσταντίνος Γκοβόστης
Εκδόσεις Γκοβόστη

Τίτλοι των εισηγήσεων και ομιλητές:
Η πρακτική της μετάφρασης στη Ρωσία: θεωρία, πρακτική και μεθoδολογία
Νικολάι Κωνσταντίνοβιτς Γκαρμπόφσκι, Διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών, Διακεκριμένος καθηγητής του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ της Μόσχας, Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Διάσκεψης των Πανεπιστημιακών Ινστιτούτων Μεταφραστών και Διερμηνέων, Διευθυντής της Ανώτατης Σχολής Μετάφρασης του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ της Μόσχας

Μετάφραση και διαπολιτισμική επικοινωνία
Τιτίκα Δημητρούλια, Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., Μεταφράστρια και Κριτικός Λογοτεχνίας

Ζωή και Πεπρωμένο – Η εμπειρία της μετάφρασης
Γιώργος Μπλάνας, Ποιητής και Μεταφραστής

Διαβάζοντας το Ζωή και Πεπρωμένο
Γιώργος Μιχαηλίδης, Σκηνοθέτης και Συγγραφέας

Η μετάφραση ως συνομιλία. Ματιές στο μεταφραστικό έργο του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου
Όλγα Αλεξανδροπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Τμήματος Σλαβικών Σπουδών, Φιλοσοφική Σχολή, Ε.Κ.Π.Α.

Ο μεταφραστής λογοτεχνίας – ένας διπλωμάτης του παγκόσμιου πολιτισμού
Ευγενία Κριτσέφσκαγια, Συγγραφέας, Δημοσιογράφος, Μεταφράστρια