Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Δελτίο Τύπου για την παρουσίαση των πρόσφατων εκδόσεων του ΚΕΓ στη 10η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσ/νίκης (19/5/13)

Την Κυριακή 19 Μαΐου στις 18:00-19:00 πραγματοποιήθηκε εκδήλωση του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας για την παρουσίαση των τελευταίων εκδόσεών του, στο πλαίσιο της 10ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (Helexpo, 16-19 Μαΐου 2013). O τίτλος της εκδήλωσης ήταν:
«Παρουσίαση των πρόσφατων εκδόσεων του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας:
1. Α. Rijksbaron, Σύνταξη και σημασιολογία του ρήματος στην κλασική ελληνική: Εισαγωγή.
Ομιλητές: Ευ. Πετρούνιας, Ομότιμος Καθηγητής Γλωσσολογίας, ΑΠΘ, Γ. Γιαννάκης, Αναπληρωτής Καθηγητής Γλωσσολογίας ΑΠΘ, και Ι. Ν. Καζάζης, Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας του ΑΠΘ, πρόεδρος ΚΕΓ.
2. Β. Βασιλειάδης (επιμ.), «…γνώριμος και ξένος…». Η νεοελληνική λογοτεχνία σε άλλες γλώσσες.
Ομιλήτρια: Τιτίκα Δημητρούλια, Επίκουρη Καθηγήτρια ΑΠΘ–Τομέας Μετάφρασης».
Οι ομιλητές που παρουσίασαν το βιβλίο του A. Rijksbaron, το οποίο αποτελεί μετάφραση της 3ης αναθεωρημένης αγγλικής έκδοσης, τόνισαν τον ευσύνοπτο αλλά και περιεκτικό του χαρακτήρα. Η ποιότητα της μετάφρασης και της επιμέλειας ενός βιβλίου αναφοράς που εξετάζει βασικές αρχές σύνταξης της αρχαίας ελληνικής μέσα από το πρίσμα της σύγχρονης γλωσσολογίας, το καθιστά εγχειρίδιο απαραίτητο για διδάσκοντες και διδασκόμενους την κλασική ελληνική, αλλά και για γλωσσολόγους που ασχολούνται με την αρχαία ελληνική γλώσσα.
Η ομιλήτρια που σχολίασε το βιβλίο που επιμελήθηκε ο Β. Βασιλειάδης, τόνισε την επιστημονικότητα, το εύρος και τη συστηματικότητα με την οποία πραγματοποιήθηκε η συγκεκριμένη καταγραφή της πρόσληψης της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες. Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι η καταγραφή αυτή υποστηρίζεται από βάση δεδομένων στο διαδίκτυο. Έμφαση δόθηκε επίσης στο επιστημονικό και μεταφρασεολογικό ενδιαφέρον του συγκεκριμένου βιβλίου, ενώ η ομιλήτρια εστίασε στην ιδιαίτερη σημασία που έχει ένα τέτοιο έργο όταν πρόκειται για τη χάραξη πολιτικής με σκοπό τη διάδοση βιβλίων ευρύτερα.