Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Δ. Ιγνατιάδου & Α. Αντωνάρας, "Υαλουργία Αρχαία και Μεσαιωνική. Ορολογία, Τεχνολογία και Τυπολογία. Ελληνοαγγλικό και αγγλοελληνικό λεξικό"

Νέα έκδοση του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας: Δ. Ιγνατιάδου & Α. Αντωνάρας, "Υαλουργία Αρχαία και Μεσαιωνική. Ορολογία, Τεχνολογία και Τυπολογία. Ελληνοαγγλικό και αγγλοελληνικό λεξικό" (μτφρ. στα αγγλικά Deborah Brown Kazazis), Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Ιούνιος 2008, σελ. 223, ISBN 978-960-7779-43-4.

Στην εισαγωγή διαβάζουμε:
"Η υαλουργία άνθισε στον ελληνικό χώρο από τα προϊστορικά ως και τα παλαιοχριστιανικά χρόνια. Κατά τη μεσαιωνική περίοδο υποχώρησε, ενώ ως τη μεταβυζαντινή φαίνεται ότι έπαυσε τελείως. Η πρόοδος στη μελέτη της αρχαίας ελληνικής υαλουργίας θα είχε οδηγήσει στη συγγραφή περισσότερων σχετικών μελετών στην ελληνική, αν δεν υπήρχε σοβαρό πρόβλημα εξαιτίας της έλλειψης ελληνικής ορολογίας.
[…]
Το ελληνοαγγλικό και αντίστροφο λεξικό […] αποτελεί την πρώτη προσπάθεια να διατυπωθεί στο σύνολό της η αρχαιογνωστική υαλουργική ορολογία διαχρονικά, καλύποτντας την περίοδο από την Εποχή του Χαλκού μέχρι και τους μεσαιωνικούς χρόνους. Περιλαμβάνει όρους τεχνολογίας και τυπολογίας. Οι τεχνολογικοί όροι αφορούν στις πρώτες ύλες, την παρασκευή, την κατεργασία και τη διάβρωση του γυαλιού. Οι τυπολογικοί όροι συγκροτούν ένα σχηματολόγιο των γυάλινων προϊόντων που παράγονται κατά την αρχαιότητα και τους μεσαιωνικούς χρόνους, καθώς η εικονογράφηση με σχέδια των τύπων συνοδεύει την περιγραφή τους.
Οι προτεινόμενοι όροι προέκυψαν μέσα από τις διαδικασίες της αναζήτησης στην αρχαία γραμματεία, της επιλογής μεταξύ δύο όρων, της απόρριψης λανθασμένων όρων και της αντικατάστασης με άλλους, της μετάφρασης των σχετικών ξενόγλωσσων, αλλά και του δανεισμού από άλλα αρχαιογνωστικά πεδία και τις θετικές επιστήμες."

Και από τον πρόλογο του τόμου:
"Αν διαβαστούν τα άρθρα […] ως συνεχές κείμενο, θα αποκαλυφθεί μπροστά μας ένα μικρό εγχειρίδιο υαλουργίας του αρχαίου και του μεσαιωνικού κόσμου. Ένα τέτοιο έργο θα είναι χρήσιμο τόσο στους ειδικούς ερευνητές και τους (Έλληνες και ξένους) αρχαιολόγους, όσο και στο φιλάρχαιο κοινό, που συχνά, μπροστά στα γυάλινα εκθέματα των μουσείων, μένει με άλυτες τις απορίες του, εξαιτίας του ελλιπούς υπομνηματισμού."