• Ⓐ intr

• ① emit vapor, steam (syn ατμίζω 1):
  • αχνίζει το αίμα, το γάλα, ο καφές, η σούπα, το τσάι |
  • αχνίζει το ψωμί |
  • αχνίζει το καζάνι, η κατσαρόλα, το μπάνιο, το πιάτο |
  • αχνίζουν οι πατάτες |
  • αχνίζουν τα άλογα, τα βόδια |
  • αχνίζουν τα μαλλιά, οι μασχάλες |
  • αχνίζει η αμμουδιά, η άσφαλτος, η έρημος, ο κάμπος, το πέλαγος |
  • τέλεψε ο χορός, .. ήρθε και κάθισε κοντά μου αχνίζοντας (Kazantz) |
  • μόλις βγήκε από το σίδερο, αχνίζει ακόμα η ατλαζένια .. εσθήτα (Palaiologos) |
  • ανάβουν φωτιά για να στεγνώσουν και, καθώς κάθονται κοντά της, όλο αχνίζουν (ChZalokosts) |
  • poem βαρύς γροικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ' το γαίμα (Homer Od. 24.185 Kaz-Kakr) |
  • το μεσημέρι σταύρωνε, άχνιζαν οι στέγες στο λιοπύρι (Kazantz Od 13.590)

• ⓐ rise in vapor, become steam, evaporate (syn εξατμίζομαι):
  • το νερό, καθώς πέφτει με βία στην άσφαλτο, ζεσταίνεται μονομιάς, αχνίζει (Venezis) |
  • σουβλίζει ο ήλιος, αχνίζει ο ιδρώτας (Palaiologos) |
  • το νερό άχνιζε στο καζάνι από το πρωί (Petsalis)

• ⓑ be covered w. steam, be steamed up:
  • αχνίζουν τα τζάμια από τη ζέστη

• ② emit smoke, smoke (syn καπνίζω):
  • αχνίζει το θυμιατήρι, το λιβανιστήρι |
  • αχνίζουν τα ερείπια |
  • αχνίζουν τα κεριά |
  • τα μαύρα σύννεφα .. έδιναν την εντύπωση καπνών, που άχνιζαν ακόμα (Ouranis) |
  • κρατούσε ακόμα στο χέρι το πιστολάκι, που άχνιζε (Panagiotop) |
  • poem .. στα μαλλιά της άχνιζαν τα καυτερά φιλιά (Metsolis)

• ③ fig come forth like steam, rise, emanate (syn ατμίζω 1b):
  • αχνίζει η μυρωδιά της |
  • η σκόνη σηκωνόταν απ' τη γης, ωσάν ν' άχνιζε στο πέρασμά της (Petsalis) |
  • poem .. αχνίζει στεναγμός, | δάκρυ αναλιώνει (Velmyras) |
  • .. του μιλούν με μια ψιλή φωνή, που αχνίζει στον αιθέρα (Elytis) |
  • κόμπιαζε από χαρά η καρδιά του αυγερινού | πάνω από την ειρήνη, που άχνιζε | από τα περιβόλια (Leontaris)

• ④ fig be active or turbulent, bubble, boil:
  • κατάφερε να μη μυριστεί καθόλου το μεγάλο κίνημα, που 'βραζε κι άχνιζε κάτω από τα ρουθούνια του (Melas) |
  • το στάδιο κόχλαζε και άχνιζε με τρομαχτική βουή (MNikolaidis)

• ⓒ be fresh or recent:
  • είναι .. ικανά να μας βάλουν αντιμέτωπους σ' αυτή την πραγματικότητα, που ακόμη αχνίζει (Chatzinis) |
  • αχνίζει ακόμα το ηρωικό αίμα, που εχύθηκε για την ελευθερία μας (Theodorakop)

• Ⓑ trans

• ⑤ cause to steam:
  • poem του ηλιογερμού την ώρα, | που αχνίζει τα πυρφόρα, | σύγνεφα ουράνια κλ (Palam)

• ⑥ expose to steam, cook by steam, steam:
  • ~ μύδια

• ⓓ blow steaming breath upon, warm w. one's breath:
  • γλείφανε το σπαργανούδι στο παχνί και το αχνίζανε, που τουρτούριζε από το κρύο (Prevelakis) |
  • poem η ζεστασιά της γλώσσας τους αχνίζει την καρδιά μας (Ritsos)

• ⑦ send forth (as steam), give off, emit (syn αναδίνω A2, αναπέμπω 2, αποπνέω 1, ατμίζω 2):
  • το λιοπύρι βράζει και αχνίζουν διάφανον αχνό οι πυρωμένες πέτρες (IDragoumis) |
  • το παλάτι των Aτρειδών .. αχνίζει αίμα και θανάτο (Theotokas) |
  • τα μαλλιά της πέφτανε κι άχνιζαν κίτρινο φως (Sevastakis) |
  • καμπούρες κι άλλες καμπούρες άχνιζαν κίτρινη σκόνη κατά το κέφι του αγέρα (Tsirkas)

• ⓔ fig cause to emanate, exude, reek of (syn αναδίνω A2b, αποπνέω 2):
  • όλες του οι κινήσεις άχνιζαν υγεία και δύναμη (Terzakis) |
  • poem το κενό μυρίζει καλοκαίρι, | τα βουνά αχνίζουν στοργή (Vrettakos) |
  • ωραία γερά παιδιά, που αχνίζουν καλοσύνη (Elytis)

[fr postmed (Somavera) αχνίζω ← dial αφνίζω (Thrace, Capp, Pont; and in many places καταφνιά) ← dial αθνίζου (θνίζω, αθινίζω; cf Prodr. 3.176:g υπερανθίζον ← C υπεραθμίζον ← SA υπερατμίζον); fr postmed (Somavera) αθνίζω ← AG (+) ἀτμίζω]

• lose one's color, be or become pale, blanch (syn χλωμιάζω):
  • αχνίζουν τα αστέρια |
  • άχνισε από ζήλεια, από φόβο |
  • σε βλέπω και αχνίζεις εις τ' όνομά του (Solom) |
  • έπεφτε θαμπό φως .. και μονάχα αχνίζανε βαθύτερα τα ησκιωμένα πρόσωπά τους (Pasagiannis) |
  • κι οι πιο γκαρδιωμένοι αχνίζανε μ' ετούτον το λογισμό (Vlami) |
  • poem πάει αχνίζοντας τ' ωραίον φεγγάρι, | οπού μ' έδειχνε τ' αγνό πρόσωπό σου (Xydias) |
  • .. η κόρη | σα φύλλο καλαμιού τρέμει κι αχνίζει (Markoras) |
  • αχνίζει στ' ακρουράνια η πούλια, | τρέμουν τ' αστέρια να σβηστούν (Skipis)

[der of αχνός2 w. suff -ίζω]