• ① heat, dust, smoke, or fine water particles reducing air transparency and visibility, haze, mist (syn άχνα 2a, αχνάδα1 1, άχνη 2a, αχνιά 1, αχνός1 2a, καταχνιά):
  • αχλύ αχνογάλαζη, διάφανη, λεπτή, φωτερή |
  • ~ της ζέστης, της μάχης, του σεληνόφωτου, της συννεφιάς, του χειμώνα |
  • στο βάθος ανηφόριζε η πολιτεία τυλιγμένη σε μιαν ~ από σκόνη (Petsalis) |
  • το φανάρι του δρόμου βάζει μια θαμπόλευκη ~ πίσω από τα κλωνιά (KPolitis) |
  • μια ξαφνική ~ έπεσε την ώρα της μάχης, που σκοτείνιασε ο τόπος (Dizikirikis) |
  • όταν σουρουπώνει, μια ~ δίνει στην τοποθεσία ιδιαίτερη μεγαλοπρέπεια (Varelas)

• ② fig sth obscuring or hiding objects or ideas, blur, haze, mist (syn άχνα 2b, αχνάδα1 2, άχνη 2b):
  • αχλύ της μνήμης, του μυστηρίου, του ονείρου, του χρόνου |
  • ~ των προκαταλήψεων |
  • απογυμνώνει τα αντικείμενα από την αχλύ της μαγείας (Thrylos) |
  • οι ξένες πολιτείες αφήνουν στη μνήμη μας μιαν αχλύ παραμυθιού (Chatzinis) |
  • η αρχή της λατρείας χάνεται στην αχλύ της προϊστορίας (Dakaris)

[fr kath αχλύς 'mist etc' ← LK, AG]