• 1) Xωρίς ένταση, ασθενικά:
  • τόξευσέ το, αλλ’ αχαμνά (Λίβ. P 1201).
• 2) Xαλαρά:
  • αχαμνά ζωσμένον (Διγ. Esc. 740).
• 3) Φρ. ευρίσκομαι αχαμνά = είμαι άρρωστος:
  • (Διαθ. Hγουμ. Mακαρίας 164).

[<επίθ. αχαμνός. H λ. στο Βλάχ. και σήμ.]

• ① not tightly, loosely (syn χαλαρά, ant γερά, σφιχτά):
  • έδεσε το σκοινί ~

• ② in bad shape, in poor health, unwell, poorly (syn άσχημα 2c, ant καλά):
  • καλά τον ηύρες ή ~; (Makryg)

• ③ in a wrong manner, wrongly, improperly, incorrectly (syn ανάποδα 4b, άσχημα 4, στραβά, ant σωστά):
  • χωρίς τη διάθεση που στα σπλάχνα της η μουσική γεννούσε, θα παιρνε ~ το λόγο, που ξέφυγε άξαφνα του Aντρέα (Psichari)

• ④ distressingly, disagreeably, unpleasantly, badly (near-syn βαριά, δυσάρεστα, στραβά):
  • folks. τα βιλαέτια τ' άκουσαν, πολλ' ~ τούς ήρθε (Passow)

[fr postmed (Somavera), MG (Digenis, ed. Trapp, Esc. 740+) αχαμνά, der of αχαμνός]

• ① (male) genitals, private parts, groin, crotch, scrotum (syn μαλακά, L βουβώνας, syn phr L βουβωνική χώρα):
  • ξύνει τ' ~ του |
  • τον κλότσησε στ' ~ |
  • το νερό τού έφτανε μέχρι τ' ~ |
  • τρεις σφαίρες τον είχαν χτυπήσει, μια στο κεφάλι, μια στο στομάχι και μια στ' ~ (Karagatsis) |
  • περπατούσε μ' ανοιχτά τα σκέλια, θα τον είχανε χτυπήσει στ' ~ (Kasdaglis) |
  • προσπαθούσε να φτιάξει τα παντελόνια της πιτζάμας του· ήταν ανοιχτά μπροστά και φαινόντουσαν τ' ~ του (Tachtsis) |
  • poem και τ' ~ του ξεριζώνοντας στους σκύλους τα πέταξαν (Homer Od 22.477 Kaz-Kakr) |
  • να ζώνουν με παχιά δεντρόφυλλα τα μαλλιαρά ~ τους (Kazantz Od 20.237)

• ② specif testicles (syn in αρχίδι, L οι όρχεις):
  • τον καιρό που γω αρμένιζα τα πέλαγα, εσείς δεν ήσαστε μουδέ στ' σπόρος ~ του πατέρα σας (Karkavitsas)

[substantiv. n of αχαμνός]

• ① thinness, leanness (syn ασαρκία L, αχάμνια 1, L ισχνότητα)

• ② weakness, feebleness, frailness, infirmity (syn αδυναμία 2, ατονία 1, αχάμνια 2, near-syn ασθενικότητα):
  • από την ~ δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του

[fr postmed (Somavera) αχαμνάδα, der of αχαμνός w. suff -άδα; cf ζαλάδα, νοστιμάδα, ομορφάδα, φρονιμάδα etc]

• ① intr become lean or emaciated, grow thin (syn αδυνατίζω B1b, αχαμνίζω, λιγνεύω):
  • αχάμνυνε το κορμί του |
  • αχάμνυναν τα γόνατά του |
  • αχάμνυνε, αδυνάτιζε, σούρωνε μέρα με τη μέρα (Myriv) |
  • κοίταξε πρόσωπο που αχάμνυνε, που ξεράθηκε (Pasagiannis) |
  • απ' την πολλή δουλειά είχε κόψει, είχε αχαμνύνει λίγο (Athanas)

• ② trans, fig weaken, enfeeble, debilitate (syn αδυνατίζω A2, αποδυναμώνω 2, ατονίζω 2, εξασθενίζω):
  • καμιά νοσταλγία δεν αχάμναινε την ψυχή μου (Kazantz) |
  • η τεχνολογία του καιρού .. πολύ αχαμναίνει τον μέσα άνθρωπο (Zappas)

• ⓐ make less harsh or violent, soften, appease (syn μαλακώνω):
  • poem .. τη φριχτή του χαλασμού στιγμή τα δυο παιδιά προβάλαν | να του αχαμνύνουν την καρδιά με το γλυκό χαμόγελό τους (Kazantz Od 7.1159]

[fr postmed (Vlachos, Somavera) αχαμνένω / αχαμνύνω, aor αχάμνυνα, der of αχαμνός]

• Tρυφερός:
  • τ’ αχαμνάκια των κοπελιών τα στήθη (Πιστ. βοσκ. II 1, 121).

[<επίθ. αχαμνός + κατάλ. ‑άκι. Πβ. ουσ. ‑άκι στο IΛ]