• 1) Oκνηρός, νωθρός:
  • τινάς δεν ήτον αράθυμος, αλλά ουδέ τινάς ενύσταξεν (Διγ. Άνδρ. 335⁵).
• 2) Kακότροπος:
  • Aμή φοβούμαι, ω θυγάτηρ μου, να μην λάχει και είναι αράθυμος (Διγ. Άνδρ. 325³⁰).
• 3) Eγωκεντρικός, εγωιστής:
  • (Aιτωλ., Mύθ. 113¹³).
• 4) (Πιθ.) ύπουλος:
  • Λέγει (ενν. ο Σολομών) ότι κανείς εράθυμος του φιδίου υπερβαίνει, μόνον της άνομης γυνής (Συναξ. γυν. 253).

[<προθετ. α‑ + αρχ. επίθ. ράθυμος (και σήμ.). H λ. στο Βλάχ. και σήμ. ιδιωμ.]

• irascible, irritable, or wrathful man:
  • όταν ο κοινός λαός ξεσηκωνότανε κι αυτός, οι αράθυμοι, που 'χανε βάλει την αρχή, γινόταν αρχηγοί και καπετάνιοι του (Prevelakis) |
  • poem κι ο ~τα φρύδια ζάρωσε και τον σαϊτοκοκιάζει (Kazantz Od 9.747)

[substantiv. m of αράθυμος2]

• ① irascible, wrathful, impassioned (syn L ευέξαπτος, οξύθυμος):
  • ~γονιός, πολεμιστής, στρατός, χαρακτήρας |
  • αράθυμη φοράδα, ψυχή |
  • αράθυμο παιδί, στήθος |
  • αράθυμα λόγια |
  • "πες μας το λοιπόν;" φώναξε ανυπόμονα ο A., πάντα ~ (Karkavitsas) |
  • λίγο έλειψε να τις δείρει, καθώς ήταν κι ~ άνθρωπος (Panagiotop) |
  • πιστεύουν μονάχα στα νιάτα τ' αράθυμα, που πιπερίζουν αξεθύμαστα μέσα τους (id.) |
  • για χάρη της σκοτώθηκαν ασυλλόγιστα κι αράθυμα παλληκάρια (Lazaridis) |
  • folks. γέρον άντρα μου δίνουν κ' είν' κι ~ | το βράδυ με μαλώνει κλ (DPetrop) |
  • poem να 'χαμ' ένα βασιλιά, |..| σέρτικο κι ~ | για να κάνει πόλεμο (Varnalis)

• ② slothful, lazy, languid (syn L νωθρός, ράθυμος):
  • αράθυμη αντηλιά, αράθυμο πάτημα |
  • τ' αλαφροκυμάτισμα σαλεύει με τον αράθυμο ρυθμό του το γιοφύρι (Gryparis, adapted) |
  • poem θα 'μαστε .. | ~αχός ποιμενικής φλογέρας (Zevgoli) |
  • όσο άπραγες κι αράθυμες κι αν είναι οι ώρες, | όμως περνάν κι αυτές κλ (Papatsonis)

[fr postmed, MG αράθυμος, cpd w. AG (r)άθυμος]