• ① to strike or hit back:
  • ρίχνανε όλα τα κανόνια μαζί, μα το κάστρο αντιχτυπούσε ανδρεία (KRados) |
  • ο τύραννος δεν άργησε ν' αντιχτυπήσει, καταδικάζοντας σε θάνατο τρεις πασάδες (Floros) θέλησε να συγκρατήσει τα μπουλούκια του πριν προλάβουν οι Tούρκοι ν' αντιχτυπήσουν (Petsalis)

• ⓐ retort, reply:
  • το πρόσωπό του σκοτείνιασε, μα δε βρήκε λόγο βαρύ ν' αντιχτυπήσει (GPhilippou) |
  • poem μα ο δοξαράς τη σκότα σφίγγοντας αντιχτυπάει του βλάμη |
  • | "πολύ μου αρέσει .. τ' όνειρο και χέρα δε σηκώνω!" (Kazantz Od 8.1192)

• ② strike, stamp, hit:
  • αντιχτυπούσε τα ξύλινα τσόκαρά της στο πάτωμα |
  • άμποτε ν' αντιχτυπήσει η αύρα τα κουρασμένα μέτωπά μας (Tsatsos) |
  • poem .. το .. μαστίγι του χερώνει, | το αντιχτυπάει, τινάξαν τ' άλογα το πέρφανο κεφάλι | κι ορμούν κλ (Kazantz Od 4.1344) |
  • .. νοιώθει με λαχτάρα | ν' αντιχτυπούν τα κύματα, να κρουν σα στήθια το κορμί του (ib 21.981)

• ⓑ hit or clash against each other:
  • τα αίματά τους ορμούν ενάντια, αντιχτυπιούνται, βροντάνε τον ίδιο άγριο ρυθμό (Myriv) |
  • οι καιροί μας αλλάζουν μορφή γοργά κι αντιχτυπούν από τον ένα τοίχο στον άλλο (Panagiotop) |
  • poem εάν οι άνεμοι .. | μουγκοφυσούν, σειούνται σειούνται τα μαυράδια, | οπού οι κλώνοι αντικτυπούν (Solom) |
  • .. σκουντρίξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες (Homer Il 4.448 Kaz-Kakr)

• ③ resound, reverberate, echo (of place or sound) (syn in αντηχώ):
  • όταν περπατούσε αντιχτυπούσαν οι πλάκες |
  • οι εκρήξεις αντιχτυπιούνται στα τοιχώματα |
  • ο αντίλαλος αντιχτυπήθηκε μέσα στο σπίτι |
  • η φωνή της αντιχτύπησε στη λαγκαδιά, στη ρεματιά |
  • poem και φάνη μου πως η καρδιά | της γης βαριά αντιχτύπα (Sikel) |
  • στο δεύτερο, το τούμπανο βροντάει κι αντιχτυπάει το χώμα (Kazantz Od 6.149)

• ⓒ be reflected (syn αντικαθρεφτίζομαι [αντικαθρεφτίζω 1]):
  • το φως του ήλιου αντιχτυπάει στην ασπρίλα του βουνού |
  • poem .. μια αχτίδα ..|..| στη λόγχη μου αντιχτύπησεν, ακέριες | τις κορυφές εχρύσωσε κλ (Sikel)

• ⓓ fig be reflected or echoed, reverberate (of events, thoughts etc):
  • κάθε σου πράξη αντιχτυπάει σε χιλιάδες μοίρες (Kazantz) |
  • ο μυθιστοριογράφος αισθάνεται ν' αντιχτυπά μέσα του η ζωή σαν χείμαρρος ασταμάτητος (Chatzinis) |
  • το ατύχημα αντιχτυπάει στη νεοελληνική ποίηση (Palam) |
  • poem .. ήσουν η πιο μεγάλη | κι αντιχτυπούσε απάνω σου κάποιος υπέρθεος νους (id.)

[fr K, PatrG ἀντικτυπῶ]