• ① in the open (ant κλειστά):
  • εδώ είναι ~ (in an open place) |
  • κοιμάται ~ |
  • πιο ολόγυρα, πιο ~ η άφθονη βλάστηση (Panagiotop)

• ② without shutting or locking, open:
  • άφησες το σπίτι ~ |
  • έχετε ~ την Kυριακή; is the shop open on Sundays?

• ③ far out (syn μακριά):
  • περνούμε ~ από τα ερείπια των Θεσπιών (Zalokostas) |
  • σε απόσταση δύο μέτρων ανοιχτότερα απ' το μοναστήρι βρήκε μεγάλες πέτρες (Drosinis, adapted)

• ⓐ naut far fr the coast, off the gulf, far offshore, on the open sea, in the offing (syn στο πέλαγος):
  • τράβα, στάσου ~ |
  • είναι ~ από στεριά |
  • κράτει ~ keep aloof |
  • το βαπόρι τράβηξε ~ |
  • οι βάρκες βγήκαν ~ περιμένοντας το καράβι |
  • η σύγκρουση έγινε ~ των νήσων |
  • στο Παλώδες ~ των Παξών |
  • έφευγε ~ το καΐκι του |
  • διάβηκα ~ απ' το Σούνιο |
  • περνούσα με το καράβι ~ από την Πύλο |
  • καλάρει το γρίπο ~ στο πέλαγος |
  • τα βαπόρια αγκυροβολούν ένα-δυο μίλια ~ από τις αποβάθρες (Ouranis) |
  • τέτοιος μπάγκος βρίσκεται ~ από τον κάβο του Mαραθώνα (Kυνόσαυρα) (Zappas) |
  • τα πουλιά αλλάξαν πέρασμα ~ του πελάγου (Venezis) |
  • τα πλοία δεν είδαν το σινιάλο της επιθέσεως και στάθηκαν ~ (Zalokostas) |
  • οι γιαλίτες ~ φοβούνται τα μεγάλα ψάρια (Potamianos) |
  • το μεγάλο κοπάδι περνάει απλώς από τα παράλιά μας (id.) |
  • poem κι αρμενίζει ~ λευκό καράβι (Karvounis)

• ④ without restraint or constraint, openly, straightforwardly, frankly (syn ειλικρινά, ελεύθερα, ανυπόκριτα, απερίφραστα):
  • το χαρτοπαίγνιο διεξάγεται εκεί ανοικτά και νόμιμα (Thrylos, adapted) |
  • σου κουβεντιάζω, μιλώ ~ speak (talk) openly (frankly) |
  • μιλάμε ~ και παστρικά για τα πάντα (Psathas) |
  • οι εφημερίδες είχαν μιλήσει πιο ~ παρά η κυβέρνηση |
  • τον ρώτησα ~ |
  • είπε ~ τη γνώμη του |
  • μου γράφει ~ |
  • εκφράζονται ~ χωρίς να καταφεύγουν στη συνωμοσία κλ (Evelpidis) |
  • του το παρατηρεί ~ |
  • έθεσε ~ το θέμα |
  • το θέμα μπορεί να κοιταχτεί κάπως πιο ~ |
  • δεν επικρίνει ~ το σύμμαχο |
  • τον υποστηρίζει ~ he is all for him |
  • βοηθούσε τους συμμάχους του ~ |
  • δεν πήρε ~ θέση |
  • συνδέθηκε ~ με το κίνημα του δημοτικισμού |
  • στάση μεταρρυθμιστή, ~ εχθρική (Melas) |
  • το πρώτο ~ επαναστατικό τραγούδι του Παλαμά |
  • του επιτέθηκαν ~ |
  • θα μας χτυπούσαν ~ |
  • κατηγόρησε ~ τον τάδε |
  • κατακρίνει ~ τους δύο λογοτέχνες |
  • σημειώνεται ανοικτά η διαφωνία του προς τον Aριστοτέλη (Tatakis) |
  • αντέδρασαν ~ με δημοσιεύσεις |
  • επαινούσε ~ την θεατρική τεχνική του Σπ. Mελά (Melas) |
  • της έκαμε έρωτα ~ |
  • οι διακηρύξεις των γαλλικών εθνοσυνελεύσεων καλούν ~ τους λαούς της Eυρώπης σε εθνικοαπελευθερωτικές εξεγέρσεις (Vranousis) |
  • η επιτροπή αξιωματικών άρχισε τώρα να κινείται ~ |
  • τόλμησε να συμπονέσει ~ τους ταπεινούς και καταφρονεμένους (Roufos) |
  • poem μίλα ~, κ' οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο (Homer Il 1.363 Kaz-Kakr) |
  • .. κι ~ το δρόμο | πάρε μετά, κουπί καλάρμοστο στο χέρι σου κρατώντας (Homer Od 11.120 Kaz-Kakr)

• ⓑ without measure, without restriction:
  • παίζει ~ plays w. large sums of money |
  • ζει πολύ ~ spends too much (syn σπαταλά)

[der of ανοιχτός/ανοικτός]

• ① high sea:
  • στ' ~ περνούν δελφίνια |
  • κολυμπά γρήγορα για τ' ~ |
  • ξεκίνησε για τ' ~ η βάρκα, που θα ψαρέψει με το πυροφάνι (Segditsas) |
  • ο άνεμος φυσούσε από τ' ~ (Petsalis)

• ② Phr στ' ~ to or on the open sea, the high seas (syn αλάργα):
  • βγαίνω στ' ~ put to sea (syn L ανάγομαι στο πέλαγος, ανοίγομαι 9) |
  • στ' ~ του κόλπου, της Kρήτης, της Mασαλίας |
  • πλέουμε, ψαρεύουμε στ' ~ |
  • το μελτέμι διώχνει τα κυματάκια στ' ~ (KPolitis) |
  • για δυο μέρες κόβαμε βόλτες στ' ~ της Xάιφας κρυμμένοι στ' αμπάρια (Tsirkas)

• ⓐ out in the open:
  • οι νησιώτες είχαν ξεσηκωθεί πια στ' ~ (Vacalop) |
  • περιμέναν τη βολική ώρα να χτυπήσουνε τη φυλακή στ' ~ ή και μπαμπέσικα (Prevelakis) |
  • οι φαντάροι βγήκαν στ' ~, μιλάν μεταξύ τους γρήγορα .. λένε |
  • το λόφο δεν θα τον πάρουν οι κοπρίτες! (Zalokostas) |
  • ξεσπάθωσε πια σα δημοτικιστής στ' ~ (Valetas) |
  • song Kυρά Mαριώ, κυρά Mαριώ, | έβγα, μην κάνεις το θεριό! | Σαν η καρδούλα σου κρατά, | κυνήγα μας στα ~! (Sakellariou)

[substantiv. n pl of ανοιχτός]

• door key (syn κλειδί):
  • κρέμασε τ' ~ στο καρφί |
  • poem η μικρή κουκουβάγια ήτανε πάντα εκεί | σκαρφαλωμένη στ' ~ τ' Άγιου Mάμα (Seferis)

[fr LMG ανοικτάριν 'key to a city, castle or prison', deriv of ανοιχτής (so Pontic)]