• Α´ Aμτβ.
  • 1)
    • α) (Προκ. για άνθος) ανθίζω:
      • (Ch. pop. 378)·
    • β) βγάζω άνθος:
      • (Tζάνε, Kρ. πόλ. 180²⁰)·
      • η τύχη εθέλησε ξύλα ξερά ν’ ανθίσου (Eρωτόκρ. E´ 275)·
    • γ) είμαι γεμάτος άνθη:
      • οι ανθισμένοι κήποι (Tζάνε, Kρ. πόλ. 570¹¹)·
      • στεφάνι ανθισμένον (Λίβ. Esc. 1038).
  • 2) (Mεταφ.) δυναμώνω:
    • Aν δώσει χάρην ο Θεός το θάρρος μου κι αθθίσει (Kυπρ. ερωτ. 134³).
  • 3) (Mεταφ.) βρίσκομαι σε ακμή, σε λάμψη:
    • το πρόσωπό σου … τ’ αθισμένο (Πιστ. βοσκ. I 1, 60)·
    • η αγάπη βρίσκεται ’ς κάθε καιρό ανθισμένη (Σουμμ., Παστ. φίδ. A´ [879]).
• Β´ Mτβ.
  • 1) Kάνω κ. να ανθίσει:
    • (Kυπρ. ερωτ. 114¹⁰).
  • 2) Bγάζω (άνθη):
    • το λιβάδιν ήνθισεν τριαντάφυλλα (Aχιλλ. N 975).

[αρχ. ανθίζω. O τ. αθί‑ στο Bλάχ. και σήμ. ποντ. O τ. αθθί‑ και σήμ. κυπρ. H λ. και σήμ.]

• ① bloom, blossom (syn λουλουδιάζω):
  • ανθίζει η λεμονιά, η ροδακινιά κλ |
  • ανθίζουν γαζίες |
  • ανθίζουν τα κλαριά, τα λουλούδια, τα τριαντάφυλλα |
  • ανθίζουν τα περιβόλια |
  • prov θέλει ν' ανθίσει το δεντρί, μα η πάχνη δεν τ' αφήνει (Marketos) |
  • αν μας πικραίνουν συμφορές, αν μας σπαράζουν πάθια, | ανθίζουν και τριαντάφυλλα μες στα πολλά τ' αγκάθια (Vrettakos) |
  • λίγο ακόμα και θ' άνθιζε λουλούδι η πέτρα (Panagiotop) |
  • η άνοιξη είχε ανθίσει τα λουλούδια των πεζουλιών (Ouranis) |
  • folks. θέλετε, δέντρα, ανθίσετε, θέλετε μαραθήτε, | στον ήσκιο σας δεν κάθομαι, μήτε και στη δροσιά σας (DPetrop) |
  • poem μέρα που άνθισαν οι λόγγοι | για το τέκνο του Θεού (Solom) |
  • λουλούδι που μαράθηκε προτού ν' ανθίσει ακόμα (Karyotakis) |
  • λίγο ακόμα | θα ιδούμε τις αμυγδαλιές ν' ανθίζουν (Seferis)

• ② fig develop, appear, blossom (syn ξεφυτρώνω, παρουσιάζομαι):
  • το γενάκι άνθιζε |
  • ζούσα περιμένοντας να δω αυτό το χαμόγελο ν' ανθίζει πίσω από το κρύσταλλο (Myriv) |
  • σκέπτομαι την αρμονία αυτή που άνθισε πρώτα μες στην καρδιά των απλοϊκών μαστόρων του νησιού (Venezis) |
  • είδα την απόλυτη ομορφιά ν' ανθίζει (Kazantz) |
  • το ψυχρό, κοροϊδευτικό ύφος είναι ό,τι χρειάζεται για να σκοτώσει ακόμη κ' έναν έρωτα που πήγε ν' ανθίσει γεμάτος υποσχέσεις (Chatzinis) |
  • πρέπει εκείνη τη βραδιά ν' άνθισαν ειδύλλια στις καρδιές τους (Palaiologos, adapted) |
  • poem κι άνθιζε μέσα μου η ζωή μ' όλα τα πλούτια πόχει (Solom) |
  • στην όψη του ν' ανθίζει το χαμόγελο (Palam)

• ⓐ flourish, prosper, thrive, do well, blossom (syn ακμάζω, αναπτύσσομαι, ευημερώ, ant παρακμάζω):
  • ανθίζει ο πολιτισμός, η επιχείρηση, η κοινωνία, η πόλη, η τέχνη, το εμπόριο |
  • ανθίζουν τα γράμματα |
  • οι φιλολογικές σπουδές άνθιζαν |
  • εδώ μέσα άνθισε η πραγματική ιστορική επιστήμη (Theodorakop) |
  • όσο διοικούσε ο Kίμων όλα άνθιζαν στην Aθήνα, ειρήνη, χρήμα, αποικίες, θαλασσοκρατία, οι δάφνες της νίκης (ChZalokostas) |
  • η μεγάλη ποίηση θα ανθίσει και στο μέλλον, γιατί δεν μπορεί να υπάρξει ζωή χωρίς ποίηση (Tsatsos) |
  • το δημοτικό τραγούδι ανθίζει ακατάλυτο από τα χρόνια του Oμήρου (Kakridis, adapted) |
  • η φουτουριστική ζωγραφική άνθισε για πολύ λίγο στις αρχές του αιώνα μας (Papanoutsos) |
  • η κρητική ποιητική παραγωγή ανθίζει το 17ο αιώνα (Dimaras) |
  • κάτω απ' την αδιάκοπη προσπάθειά του άνθιζε μια ανανεωμένη επιστημονική παραγωγή (Louros) |
  • λίγα ερείπια δείχνουν σήμερα το μέρος όπου άνθισε για ενάμισυ αιώνα μια ζωηρή πνευματική κίνηση (Varelas)

[fr MG ανθίζω ← K, AG, der of ἄνθος]