• irreparability, the irreparable act or action:
  • ήρθε το ~ |
  • προκάλεσε το ~ |
  • το ~ ήταν η φυγή |
  • τραγωδία είναι το ~ |
  • το αναπόφευκτο ισοδυναμεί νοηματικά με το ~ |
  • όσο πιο ηλικιωμένος είναι κανείς ή πιο άρρωστος, όσο επομένως βρίσκεται πιο κοντά στο ~, τόσο λιγότερο θέλει να το συλλογίζεται και να το συζητεί (Papanoutsos) |
  • κοιτάζει να ιδεί πώς θα μπορούσε να διορθώσει λιγάκι το ~ (Xenop, adapted) |
  • η απελπισία μπροστά στο ~ είναι κάτι που δεν το αντέχει η ανθρώπινη λογική (Chatzinis) |
  • poem η σιωπή είναι το ~, | είναι το στοιβαγμένο χιόνι (Panagiotop)

[fr kath το ανεπανόρθωτον, substantiv. n of K ἀνεπανόρθωτος]

• being beyond redemption or recall, irreparable, irretrievable (near-syn αδιόρθωτος):
  • ανεπανόρθωτη αλλοίωση, βλάβη, ζημία, καταστροφή, συντριβή |
  • ανεπανόρθωτο έγκλημα, λάθος |
  • ανεπανόρθωτα σφάλματα |
  • έπαθε μεγάλο και ανεπανόρθωτο δυστύχημα |
  • επιτέλους, δεν πάθαμε και κανένα ανεπανόρθωτο κακό (Xenop) |
  • ύστερα από μερικά χρόνια θα έχουν συντελεστεί καταστροφές ανεπανόρθωτες (Theotokas) |
  • ο ώριμος άνθρωπος εκπροσωπεί την πλησμονή με τη σοφία που κατακτήθηκε με απώλειες ανεπανόρθωτες (Papanoutsos) |
  • ο κίνδυνος ασκεί ανεπανόρθωτη γοητεία σε πολυάριθμες ομάδες ανθρώπων (Panagiotop) |
  • η μεγάλη επίθεση είχε καταλήξει σε ανεπανόρθωτη ήττα τους (Terzakis) |
  • ποτέ κάποιος θάνατος δε μας φάνηκε τόσο ~ (Kazantz) |
  • συχνά η πέστροφα απάνου στα τρελά της πηδήματα παθαίνει ανεπανόρθωτη δουλειά (Potamianos) |
  • έφυγα με την εντύπωση ενός ανεπανόρθωτου κι αδυσώπητου μοιραίου (Ouranis) |
  • poem μα τι είναι τούτο που 'χουμε ονομάσει ανεπανόρθωτο; (Anagnostakis)

[fr kath ανεπανόρθωτος ← K, cpd of pref ἀν- & *ἐπανορθωτός (: AG ἐπανορθῶ); cf δυσεπανόρθωτος, εὐ-επανόρθωτος & AG de ἐπανορθωτ-ικός]