• 1)
  • α) Aκυρώνω, διαλύω:
    • εκκλησιαστικάς αποφάσεις … έργῳ ανέτρεψεν (Διάτ. Kυπρ. 503²)·
  • β) καταργώ:
    • οι άνθρωποι … δύνανται και να ανατρέψουν τους κουράτορας αυτών (Eλλην. νόμ. 527¹⁹).
• 2) (Προκ. για δικαιολογίες) δεν παραδέχομαι, δε θεωρώ ικανοποιητικές:
  • ανατρέπομεν τα δίκαια τα δοθέντα παρά του κυρού δείνα (Eλλην. νόμ. 547⁶).

[αρχ. ανατρέπω. H λ. και σήμ.]

• ① overturn, upset, capsize (syn αναποδογυρίζω):
  • ανάτρεψε τα σερβίτσια |
  • όποιος κυβερνήτης πλοίου παρατεντώσει τα πανιά ανατρέπει το καράβι (Vrettakos)

• ⓐ overthrow, overturn, knock over or down (syn καταρρίπτω):
  • ο άνεμος ανέτρεψε πολλά δέντρα |
  • οι Γερμανοί .. απειλούσαν ν' ανατρέψουν τον ανδριάντα (του Xάινε) (Athanasiadis-N)

• ② overthrow, defeat:
  • στο νότιο μέτωπο .. είχε ανατραπεί ο εχθρός στο χάνι Δελβινάκι (Terzakis) |
  • με ορμητικότητα .. το πεζικό προχωρεί κι ανατρέπει όλες τις αντιστάσεις (id.) |
  • οι Iταλοί δοκίμασαν να τους ανατρέψουν με χειροβομβίδες (ChZalokostas)

• ③ overthrow, upset, subvert (syn καταλύω, L καθαιρώ, D ρίχνω):
  • ο κανόνας ανατρέπεται |
  • ~ το καθεστώς, την κατάσταση, την κυβέρνηση |
  • ο B. θα ανατραπεί, εάν τολμήσει να εφαρμόσει την πολιτική του (Roussos) |
  • ο πληθωρισμός ανέτρεψε την οικονομία |
  • οι κανονισμοί ανατρέπονται the rules collapse |
  • ~ το σύνταγμα subvert the constitution |
  • ~ την ισορροπία των δυνάμεων upset the balance of power |
  • πρέπει ν' ανατραπούν νοοτροπίες και συστήματα βαθιά ριζωμένα |
  • παραδείγματα που ανατρέπουν την ηθική subversive of morality |
  • ποτέ τα μυστικά άρθρα μιας συνθήκης δεν μπορούν ν' ανατρέψουν τα φανερά (Christides, EΣ) |
  • η μεγαλοφυΐα .. έρχεται όχι να πληρώσει, αλλά να ανατρέψει τους νόμους (Athanasiadis-N) |
  • σήμερα .. οι ηθικοί και οι αισθητικοί νόμοι έχουν σχεδόν ανατραπεί (id.) |
  • η παλιά ισορροπία ανατρέπεται για να υποστεί και πάλι νέες ανακατατάξεις (Angelop)

• ④ upset, reverse, annul (syn ακυρώνω, ματαιώνω):
  • ~ τα σχέδια, την προσπάθεια (κάποιου) |
  • ~ μια απόφαση annul a decision |
  • η ελληνοτουρκική φιλία είχε ανατραπεί |
  • ~ την απόφαση (κάποιου) overrule s.o. |
  • ~ το νόμο negate the law |
  • η πρόγνωση ανατρέπεται |
  • μια βροχή .. ένα κρύο, αρκούν για ν' ανατρέψουν όλες τις προσδοκίες του κυνηγού (Ouranis) |
  • ο ελληνικός στρατός ανατρέπει τη φυσική φορά του πολέμου, νικάει (Terzakis) |
  • παντού μπήκε τρεχάτος ο πολιτισμός των μηχανών και ανέτρεψε πολλά (Papatsonis) |
  • η σύγχρονη επιστήμη ανατρέποντας την παλαιά συνθέτει τη νέα κοσμοεικόνα (Papanoutsos) |
  • τ' ανθρωπολογικά δεδομένα ανατρέπουν τη θεωρία του Γκόρντον (Poulianos)

• ⑤ overthrow, refute (syn αναιρώ, ανασκευάζω):
  • ~ θεωρία, επιχείρημα, το συμπέρασμα, υπόθεση (άλλου) |
  • ~ τις αντιρρήσεις checkmate the objections |
  • η πειθώ ανατρέπει κάθε αντίρρηση |
  • τα πάντα ανέτρεψαν οι καιροί μας |
  • οροθετικοί διαχωρισμοί που ανατρέπονται εύκολα

• ⓑ synecd τα επιχειρήματα .. χρειάζονται για ν' ανατρέψωμε τους αντιπάλους και την ψεύτικη γνώση (Tatakis)

[fr MG ανατρέπω ← PatrG, K (pap, 2nd c. BC, 2nd, 4th, 6th c.) ← AG ἀνατρέπω]