• ① act. make blunt, to blunt (syn στομώνω):
  • ~ το μαχαίρι (ant ακονίζω, τροχίζω) |
  • o B. θέλησε να αμβλύνει τις αιχμές της δικής του θεωρίας (Kanellop) |
  • poem αρκεί, γλυκύτατε Έρωτα | αρκεί! | άμβλυνε τις λεπίδες σου τις ώρες (Spanias)

• ② fig blunt, dull, decrease, diminish (syn αδυνατίζω, εξασθενίζω, μειώνω, χαλαρώνω):
  • οι αισθήσεις μας αμβλύνονται |
  • η ευαισθησία μας αμβλύνεται |
  • τα ελαττώματα αμβλύνουν την κρίση |
  • αμβλύνεται ο λογισμός από παθήματα οργάνων του σώματος |
  • έχει αμβλυνθεί το ηθικό μας αισθητήριο |
  • ~ τα αισθήματα blunt the feelings |
  • ~ την οργή blunt the anger (syn καταπραΰνω, κατευνάζω) |
  • ο χρόνος αμβλύνει τα πάθη, τα μίση κλ |
  • μερικά φάρμακα αμβλύνουν τον πόνο some drugs dull the pain |
  • είχαμε ανάγκη να αμβλύνουμε τη μοναξιά |
  • οι ακρότητες έχουν αμβλυθεί |
  • η εξήγηση αμβλύνει την οξύτητα |
  • η απουσία του πάθους αμβλύνει την κριτική διάθεση |
  • η ενασχόληση με τα ατομικά προβλήματα αμβλύνει το ενδιαφέρον για τα δημόσια |
  • και τα μικρά απαλύνουν τη ζωή, αμβλύνουν τις τραχύτητες, τις νευρικότητες, τις χυδαιότητες κλ (Palaiologos) |
  • η καταπίεση δεν μπορεί να είναι μακρόβια και προσπαθεί ν' αμβλυθεί (Panagiotop) |
  • το Bυζάντιο άμβλυνε τον ιουδαϊκό δογματισμό (Michelis) |
  • ο κοινός κίνδυνος από τον κατακτητή αμβλύνει τις κοινωνικές αντιθέσεις (Vacalop) |
  • η μακρά συνήθεια έχει αμβλύνει την αντίληψή μας (Papanoutsos) |
  • ο άνθρωπος μπορεί να λυτρωθεί από τα πάθη ή να τ' αμβλύνει και να τα χαλιναγωγήσει (id.) |
  • όταν εξασθενεί ο ψυχικός τόνος, αμβλύνεται η συναίσθηση της πραγματικότητας (id.) |
  • το γλωσσικό αισθητήριο έχει αμβλυνθεί από την επαφή με τη σχολική γλώσσα (sc με την καθαρεύουσα) (Dimaras) |
  • η συνήθεια και η παράδοση αμβλύνουν την παρατήρηση (Sotirakis) |
  • οι αλλεπάλληλες εφευρέσεις και κατακτήσεις άμβλυναν την ικανότητά μας να θαμπωνόμαστε και να απορούμε (Thrylos)

[fr MG, K, ← AG ἀμβλύνω]