• 1) Xωρίς οίκτο, σκληρά, άσπλαχνα:
  • αλύπητα σκοτώνει (Eρωτόκρ. Δ´ 1055).
• 2) Xωρίς φειδώ, άφθονα:
  • (Διγ. O 30).

[<επίθ. αλύπητος. H λ. στο Somav. και σήμ.]

• ① ruthlessly, cruelly, unmercifully, mercilessly, pitilessly, remorselessly (syn ανελέητα, ανηλεώς L, άπονα, άσπλαχνα, σκληρά, χωρίς οίκτο):
  • δέρνει τα παιδιά ~ |
  • χτυπάει ~ μικρούς και μεγάλους |
  • τον έδειρε ~ ώσπου έφτυσε αίμα |
  • τον πειράζει ~ teases him unmercifully |
  • κατάστρεψαν την πόλη ~ |
  • με βασανίζουν ~ |
  • καταδιώκουν τον εχθρό ~ |
  • απειλούσε να χυμήξει ~ απάνω μας |
  • τον μαστιγώνει ~ |
  • σκότωναν ~ και χωρίς εξαίρεση όσους έφταναν |
  • παλληκάρια σκοτώνονται ~ |
  • πετροβολούσαν το σκυλί ~ |
  • πολύς κόσμος σφάζεται ~ από τους δυνάστες |
  • αιματοκυλίζονται αναμεταξύ τους ~ |
  • ζωγράφισε ~ την ασκήμια της κηδείας (Karagatsis) |
  • τις τρεις γυναίκες τις καυτηρίαζε σκληρά κι ~ (MNikolaidis) |
  • πουληθήκανε τα γυναικόπαιδα της Έξοδος φτηνά κι ~ (Vlachogiannis) |
  • το έργο αυτό σφυρίχτηκε πράγματι ~ (Giatras) |
  • η σχολή του Γιάννη Aποστολάκη ξέγραφε ~ ολόκληρη τη νεοελληνική ποίηση εκτός από το έργο του Σολωμού (Theotokas) |
  • poem κάθε φορά που ~ μια Mοίρα | το Γένος θα χτυπήσει (Palam) |
  • γιατί με πήρε ο θάνατος ~ κ' εμένα (id.) |
  • αίμα, χυμένο ~, σε κράζει (Malakasis) |
  • όλη τη νύχτα κάλπαζε μονάχος, αγριεμένος, σπιρουνίζοντας ~ | τα πλευρά του αλόγου του (Ritsos) |
  • κι ο άνεμος στα δάση τρέχει ακράτητος και ~ τα δέντρα τους κουρσεύει (Zotos)

• ⓐ without letup, relentlessly, persistently (syn in αδιάκοπα):
  • ο ήλιος τούς χτυπούσε ~ στο κεφάλι |
  • οι κάθετες αχτίδες του ήλιου τον έκαιαν ~ (Ouranis) |
  • η βροχή χτύπαγε ~ τη στέγη και τους τοίχους (TDoxas) |
  • το νερό δέρνει ~ το δρόμο μου (Terzakis) |
  • την κορυφή την έδερνε ~ ο αέρας (Xefloudas) |
  • ο ουρανός έβρεχε άναντρα και ~ (Myriv)

• ② unsparingly, liberally, abundantly, generously (syn αφειδώλευτα, αφειδώς, άφθονα, γενναιόδωρα, πλούσια):
  • ξοδεύει ~ |
  • έτρωγε ~, ήταν φαγού |
  • κέρδιζε κ' εξόδευε ~ στο κρασί, στις γυναίκες κλ (Panagiotop) |
  • παράγει με αφθονία και καταναλίσκει ~ όλων των ειδών τα αγαθά (Papanoutsos)

[fr MG αλύπητα, der of MG αλύπητος ← AG ἀλύπητος]