• close connection, interlinking, interrelationship, interdependence (syn αμοιβαίος σύνδεσμος, αμοιβαία σχέση, αμοιβαία εξάρτηση):
  • το ~ των ζητημάτων |
  • το ~ των εννοιών της ελευθερίας και της ηθικότητας |
  • δεν υπάρχει έννοια χωρίς κρίση και αντιστρόφως κρίση χωρίς έννοια· δείχνουν αυτά το ~ των δυο τύπων (Tatakis)

[substantiv. n of αλληλένδετος]

• bound together, interconnected, interlinked, interrelated, closely interwoven, entwined, shared in common (syn άμεσα or στενά συνδεδεμένος, near-syn αλληλεξάρτητος):
  • αλληλένδετα ζητήματα |
  • οι δουλειές μας είναι αλληλένδετες |
  • αλληλένδετα γεγονότα interconnected facts |
  • αλληλένδετα συστήματα closely interwoven systems |
  • οι παγκόσμιες υποθέσεις είναι αλληλένδετες world affairs are interrelated |
  • η υπόθεση αυτή είναι αλληλένδετη με τη δική μου |
  • αλληλένδετα συμφέροντα interests in common |
  • τα συμφέροντά μου είναι αλληλένδετα με τα δικά του my interests are entwined w. his |
  • δυο παράλληλες αιτίες και αλληλένδετες |
  • έννοιες αλληλένδετες, e.g. ιστορία και πνευματικός πολιτισμός είναι έννοιες αλληλένδετες (Papanoutsos); μέσα στην έννοια της αυτονομίας συναντώνται η ηθικότητα και η ελευθερία, δύο αλληλένδετες έννοιες (id.); πρακτικό πνεύμα κι αγραμματοσύνη δεν είναι έννοιες αναγκαστικά αλληλένδετες (Terzakis) |
  • ιδιότητες αλληλένδετες |
  • αλληλένδετα προβλήματα |
  • ένα σύνολο από αλληλένδετα μέρη |
  • οι εθνικοί πολιτισμοί είναι αλληλένδετοι |
  • η Eλλάδα, ένα μικρό γεωγραφικό τμήμα, αλλ' αλληλένδετο με όλα τα άλλα της γης |
  • περιεχόμενο και τεχνική είναι αλληλένδετα |
  • ψυχή και σώμα είναι αλληλένδετα |
  • όλα τα φαινόμενα της ζωής είναι αλληλένδετα (Athanasiadis-N) |
  • η δημιουργία κεφαλαιαγοράς είναι αλληλένδετη με τη συναλλαγματική ελευθερία, επειδή θα προσελκύση τα κεφάλαια από το εξωτερικό (PSolomos) |
  • σκέψη και γλώσσα είναι δύο αλληλένδετες και αλληλεξάρτητες οντότητες, δύο όψεις για ένα και το ίδιο πράγμα, το λόγο (Vasileiou) |
  • αργοπερνάει η ζωή μου η εξωτερική· αλλά τα εξωτερικά μας και τα εσωτερικά μας είναι αλληλένδετα (Palam) |
  • σ' ένα καλλιτεχνικό έργο περιεχόμενο και μορφή ανάβρυσαν ταυτόχρονα από μια έμπνευση ... και είναι γι' αυτό αλληλένδετα και αξεχώριστα (Stavrou) |
  • ο Πλάτων το ηθικό πρόβλημα το είδε σαν αλληλένδετο με κάποια γενικότερα προβλήματα μεταφυσικά και γνωσιολογικά (Papanoutsos) |
  • για την κοινή συνείδηση το θέμα του Θεού είναι αλληλένδετο με τις έννοιες της ζωής και του θανάτου (id.) |
  • η παραστατική και η δημιουργική φαντασία είναι αλληλένδετες και συμπληρώνουν η μια την άλλη στο καλλιτεχνικό έργο (Mourelos) |
  • η ευθύνη είναι αλληλένδετη με την έννοια του αυτεξούσιου (Terzakis) |
  • ό,τι μια φορά έγινε είναι ακόμα μέσα μας κ' εμείς μέσα σ' εκείνο· αλληλένδετα και τα δύο και αχώριστα |
  • η ύπαρξή μας και ό,τι προϋπήρξε (Floros) |
  • το θέμα της μουσικής στο αρχαίο δράμα και το θέμα της ερμηνείας του ή αναβιώσεώς του είναι αλληλένδετα και αλληλεξάρτητα (Giatras) |
  • θεωρούμε την κατήφεια και πλήξη ως αλληλένδετες με τη ζωή της επαρχίας (Ouranis)

[fr PatrG, ByzG ἀλληλένδετος 'joined together, intertwined']