• 1)
  • α) Που δεν έχει σημαντικό βάρος·
    • (εδώ) άυλος:
      • (Iστ. πατρ. 91¹)·
  • β) (προκ. για όπλο) εύκολος στη χρήση λόγω μικρού σχήματος:
    • (Θησ. Z´ [12⁵]).
• 2) (Προκ. για πολεμιστές) εφοδιασμένος με ελαφρό οπλισμό·
  • (συνεκδ.) ευκίνητος:
    • (Xρον. Mορ. H 3607, 7003)·
    • άλογα ελαφρά να διώξουν και να φύγουν (Xρον. Mορ. H 6973).
• 3) Eπιπόλαιος:
  • (Πιστ. βοσκ. II 8, 14).
• 4) (Προκ. για σωματικό πόνο ή ψυχικό πάθος) όχι επαχθής, ανεκτός, υποφερτός:
  • έν ελαφρό το πάθος μου (Kυπρ. ερωτ. 92²⁴· Eρωτόκρ. Γ´ 1288).
• 5)
  • α) Aνεκτός, εύκολος:
    • (Xρον. Mορ. H 6260)·
  • β) όχι πιεστικός, όχι απαιτητικός:
    • είναι … ελαφρότεροι οπού μέλλουν να αρκεσθούν με ολίγον (Bησσ., Eπιστ. 23¹⁷)·
  • γ) φρ. διαβαίνω εις το αλαφρόν = απαλλάσσομαι από ευθύνη:
    • (Mαχ. 332³⁰).
• 6) (Προκ. για βλέμμα) απαλός, καλοπροαίρετος:
  • (Θησ. Z´ [933]).

• O πληθ. του ουδ. ως ουσ. = οι ελαφρά οπλισμένοι στρατιώτες:
  • (Xρον. Mορ. H 1056).

[<αρχ. επίθ. ελαφρός. O τ. ’λαφρός στο Bλάχ. και σήμ. ιδιωμ. H λ. (Meursius, ‑ό) και ο τ. ελ‑ και σήμ.]

• also ελαφρός L & D)

• ① not heavy (in weight), light (syn ανάλαφρος, ελαφρός, ant βαρύς, βαριός):
  • ~ σα φτερό as light as a feather |
  • ξύλο αλαφρό |
  • αλαφριά πέτρα |
  • ελαφριά σκεπάσματα |
  • φόρτωμα αλαφρό |
  • ελαφρύ φορτίο light cargo |
  • αλαφρό κορμί |
  • αλαφρό πλεούμενο |
  • αλαφριά μονόξυλα |
  • αλαφρότατες βαρκούλες |
  • έχει ελαφρύ (ελαφρό) χέρι is skillful (ant βαρύ χέρι) |
  • σαν πούπουλο ελαφρύ ήταν το κορμάκι της (Nakou) |
  • χέρια ανθρώπου τόσο αλαφριά και τόσο ατυράννιστα (Venezis) |
  • folks. να πάρω τ' αλαφρό σπαθί και το βαρύ ντουφέκι (Gortynia)

• ⓐ το ζυγίζω από τις αλαφρές (or ελαφρές) οκάδες I weigh it on the side of the steelyard (στατέρι) designed for small weights (ant βαριές οκάδες) (s. αλαφριά f)

• ⓑ not dense, thin, flimsy, of material and clothes (syn λεπτός, αραιά υφασμένος) also fig:
  • αλαφρό ύφασμα light or flimsy material |
  • ένα αλαφρό σάλι a sleazy shawl |
  • μέσα σ' ελαφριά πέπλα από ομίχλη (Theotokas) |
  • poem κι αυτός σηκώνει τ' αλαφρό της καταχνιάς μαγνάδι (Mavilis)

• ② loose, light:
  • αλαφρό χώμα earth light and easy to till |
  • αλαφρή γη

• ⓒ not weighing or pressing heavily:
  • αλαφρό να 'ναι το χώμα του (or της)! wish for a deceased person |
  • poem είναι αλαφρό το χώμα σου | σαν της ελιάς το φύλλο (Solom)

• ③ not thick, not strong, watery or diluted, thin, weak, of fluids:
  • αλαφρό νερό |
  • αλαφρό πιοτό, αλαφρό κρασί, αλαφριά μπίρα |
  • αλαφρό τσάι weak tea |
  • ελαφρύς (ελαφρός) καφές coffee made w. little coffee or w. coffee mixed w. cereal roasted together (cf καφές αλαφρούτσικος) |
  • έναν ελαφρύ γλυκύν (order to the waiter or cook) a light sweet coffee

• ④ faint, light, slight, mild (syn λίγος, μικρός, ανεπαίσθητος):
  • άκουσα έναν αλαφρό χτύπο or αλαφρά χτυπήματα στο παράθυρο (στην πόρτα) |
  • ήταν ένα αλαφρύ καρδιοχτύπι |
  • μια ελαφρή κίνηση |
  • ακούω έναν αλαφρότατο θόρυβο |
  • τα δέντρα σαλεύαν - αλαφρότατο ψίθυρο (Venezis) |
  • αλαφρό κύμα |
  • αλαφρά σύννεφα |
  • (το πουλάκι) χάνεται στην ελαφριά νέφωση και γίνεται ένα μαζί της (Melas) |
  • μέσα σε αλαφρότατη πάχνη απλώθηκε ... η Mαδρίτη (Kazantz) |
  • φυσάει ~ αέρας (αγέρας αλαφρύς) or ένα αλαφρό |
  • αεράκι a light breeze |
  • έν' αγέρι αλαφρύ |
  • το αλαφρύ βουητό του ανέμου |
  • poem μόλις κι αργοταράζει | της αύρας η αλαφρή πνοή τη νύχτια γαλήνη (Mavilis) |
  • φτερούγισμα πουλιού αλαφρό (Malakasis) |
  • μοναχά στην αγκαλιά | τ' αλαφρότατου τ' ανέμου, | σα διαβαίνεις το ρυάκι, | σκύβω και σε πίνω (id.). Other uses |
  • ~ πόνος a slight pain |
  • αλαφριά ζάλη |
  • αλαφρό κρύωμα |
  • είχε κάποια ελαφρή νευρικότητα |
  • αλαφριά μελαγχολία |
  • ένα λαφρύ τρεμούλιασμα πέρασε από την καρδιά του (Myrivilis) |
  • μια ελαφριά μέθη a mild intoxication |
  • αλαφριά μυρωδιά |
  • αλαφρή ευωδία μοσκολίβανου (Palam) |
  • μια ελαφριά ψύχρα αναδινόταν απ' τον αέρα (Karagatsis) |
  • με μια ελαφριά τρεμούλα στο χέρι (KStergiop) |
  • (την ψυχή του) τη διακρίνει κάποια ελαφριά χαύνωση (Kanellop) |
  • (άνθρωπος) με την ελαφριά ειρωνεία του φτασμένου (id.) |
  • ελαφριά είναι η προσπάθειά μου (Papatsonis) |
  • στην πρώτη, ελαφριά ενημέρωσή τους στη φιλολογία (Melas) |
  • έκαμα μια λαφριά αλλαγή (Stavrou) |
  • ελαφριά αμέλεια (Christidis AK)

• ⓓ not deep, slight, of bow or curtsy:
  • φεύγει κάνοντάς μου μια λαφριά υπόκλιση (Sfakianakis)

• ⑤ quick-moving, nimble, agile (syn γρήγορος, ευκίνητος):
  • αλαφρό βήμα or βάδισμα |
  • έχει αλαφρή περπατησιά or αλαφρό περπάτημα |
  • είναι ~ σαν το πουλί or σαν το σκίουρο |
  • ήταν πιο ~, πιο σβέλτος (Drosinis) |
  • διάνεψε ... με πάτημα αλαφρό (Prevelakis) |
  • poem περνάει | με πάτημα ελαφρύ κι όλη γελάτη (Mavilis) |
  • έφυγε ο ύπνος την αυγή | σαν το αλαφρότερο πουλί (Zevgoli) |
  • πόδια αλαφρά σαν κατσικιού (AMatsas)

• ⑥ easy to digest, eupeptic, light, of foods (syn αλαφρούτσικος, ευκολοχώνευτος, L εύπεπτος):
  • αλαφρό φαΐ |
  • φα το, είναι αλαφρύ, δε θα σε πειράξη

• ⑦ not heavy, deep or troubled, easy, light, of sleep (syn γαλήνιος, ήπιος, ant βαρύς):
  • έχει πάντα αλαφρό (αλαφρύ) ύπνο |
  • phr ύπνον αλαφρό or ύπνον ελαφρύ! sleep well!, wish to one retiring for the night |
  • ύπνον αλαφρύ και όνειρα γλυκά |
  • poem και παρεχύνει σε με ύπνο αλαφρό (Melachrinos) |
  • όνειρο αλαφρύ (Peranthis)

• ⑧ requiring little effort or bodily energy, not exacting, easy to do (syn εύκολος, ant κουραστικός):
  • αλαφριά (ελαφριά) δουλειά |
  • έκαμε μ' αλαφριά κίνηση |
  • εύκολη κ' ελαφριά ζωή (Melas)

• ⑨ tiny, small, slight, minor, insignificant:
  • ένα ψιχαλητό αλαφριό (Pasagiannis) |
  • ο λαιμός ... έχει ελαφρή κλίση προς τα εμπρός (Karouzou) |
  • η αλαφρότατη λυρική πνοή, που χαρακτηρίζει την ποίησή του, δεν είχε ανάγκη, για να εκφραστή, από τη ρωμαλέα γλώσσα της γνήσιας δημοτικής παράδοσης (Melas) |
  • μια ελαφριά δόση ειρωνείας (Theotokas) |
  • αλαφρό αδίκημα a minor wrongdoing |
  • αλαφρή γιορτή church feast for which no holiday is observed, minor holy day (syn in αλαφρογιορτή)

• ⑩ not much concerned, easy, light (syn χωρίς έγνοια, χωρίς τύψεις):
  • μια ελαφριά καρδιά or συνείδηση w. a light heart |
  • κρίνει τ' ατυχήματα μ' ελαφρή καρδιά |
  • δεν επιτρέπεται μ' ελαφριά καρδιά ν' αναστρέφωμε το φυσικό ρυθμό της ζωής (Papanoutsos) |
  • εμείς οι άλλοι θα το καταδικάζαμε (sc το γέρικο δέντρο) με αλαφριά συνείδηση (EKazantzaki in Kazantz) (syn L με ελαφρά συνείδηση) |
  • η προηγούμενη ελαφριά διάθεση εξανεμίστηκε (KStergiop)

• ⑪ not complex, not requiring deep training or appreciation, light, usu of music, songs, theater etc:
  • αλαφριά μουσική |
  • αλαφρό θεατρικό έργο |
  • συνθέτει ελαφρά τραγούδια |
  • έκαμε τους αλαφρούς συνθέτες ... να τα βάλουν (sc τα τραγούδια του) στην κιθάρα (Melas)

• ⑫ of light mind or character, having sth superficial, silly, foolish (syn αλαφρόμυαλος, άμυαλος, ανόητος, λιγόμυαλος):
  • είναι ~(στα μυαλά or στο νου) |
  • κατάφερε να είναι ~, χωρίς να είναι επιπόλαιος (Melas) |
  • είναι αλαφροί και παλαβοί (Venezis) |
  • παιδιά, μη τέτοια αλαφρά λόγια για σοβαρά πράματα (Drosinis) |
  • αλαφρή γυναίκα (syn λιγόμυαλη γυναίκα) |
  • για τον Πλάτωνα ο ποιητής δεν παύει να είναι κάτι το κούφιο και το αλαφρό (Andronikos)

• ⓔ of loose morals, light, flighty, of women (syn L ελευθερίων ηθών):
  • είναι ελαφριά she is a fly-away |
  • αλαφρό θηλυκό (Melas) |
  • ο άντρας της διασκέδαζε ... με ελαφρές γυναίκες (Theotokas) [αλαφρός fr MG αλαφρός; form αλαφρύς (already in Erotokr.) by anal. of ant βαρύς; λαφρός (also MG

• slightly moved (syn αλαφροσάλευτος):
  • poem στην αγκαλιά, βαρκούλες των κυμάτων | ερωτικές αλαφροσαλεμένες (Palam)

[ppp of αλαφροσαλεύω]

• moved or movable by light wind, small waves etc (syn αλαφροσαλεμένος):
  • αλαφροσάλευτοι ανεμόσποροι |
  • τα μάτια μου αντίκρυσαν την Aφροδίτη να περπατή αλαφροσάλευτη απάνου στο κύμα (Panagiotop)

• ⓐ movable w. little effort:
  • αλαφροσάλευτο έπιπλο

[der of αλαφροσαλεύω]

• ① trans move (sth) slightly, shake a little (syn σείω αλαφρά):
  • ο σεισμός αλαφροσάλεψε το σπίτι |
  • η έκρηξη αλαφροσάλεψε τα γύρω χτίρια |
  • αλαφροσαλεύτηκε η λιθιά

• ② intr move a little (syn κινούμαι αλαφρά):
  • η θάλασσα εκτεινόταν στο άπειρο, αλαφροσαλεύοντας και σπιθίζοντας κάτω από τη σελήνη (Tsatsos) |
  • το κύμα του Aπρίλη αλαφροσάλευε στην ακρογιαλιά (Panagiotop) |
  • αλαφροσάλευαν τα βάρυπνα μάτια, οι δρόμοι γέμιζαν από πλήθος πολύ (id.) |
  • ο κόσμος αλαφροσάλεψε, έκαμε το σταυρό του (Prevelakis) |
  • poem και το μετάξι | που απαλοσκέπαστη σε κρατούσε | και αλαφροσάλευες, το μετάξι | γλυκοθροούσε (Palam)

[cpd of αλαφρά σαλεύω]

• ① trans lift slightly:
  • poem σαν πρωτοξύπνητο πουλί π' αλαφροσκώνει τα φτερά, | πριν τη φωλιά του αφήση (Sikel)

• ② mediop αλαφροσηκώνομαι rise slightly:
  • θρονιασμένος καθώς πάντα στο σοφά, ελαφροσηκώνοταν, για να χαιρετήση τον καθένα που έμπαινε (Palam)

[cpd of αλαφρά (& ελαφρά) σηκώνω; σκώνω region. for σηκώνω]

• cover lightly (or with light cover or object):
  • η καλή μαμά ξαγρυπνά δίπλα στο παιδί και το αλαφροσκεπάζει (KPasagiannis) |
  • idiom phr μαλακό το χώμα που τον αλαφροσκεπάζει! (folkt, KPasagiannis) |
  • poem τ' άνθια, που φέρνουν αγκαλίδες, | μια κόρη θ' αλαφροσκεπάσουνε | σε νεκροκρέβατου σανίδες (Malakasis)

[cpd of αλαφρά σκεπάζω]

[cpd of αλαφρή σκόλη]