• ① untied, unfettered, fetterless, unshackled, not bound, unrestricted, free (syn ανεμπόδιστος, ελεύθερος):
  • ~ άνθρωπος |
  • ~ από σχήματα |
  • ~ από προλήψεις, συμφέροντα και φόβους, αντιδράσεις των δυνατών (Vacalop) |
  • αδέσμευτη ανεξαρτησία unfettered independence |
  • αδέσμευτη κρατική εξουσία |
  • αδέσμευτη υποστήριξη support w. no strings attached |
  • φαντασία αδέσμευτη και ελεύθερη |
  • αδέσμευτη σκέψη |
  • ελευθερία της αδέσμευτης φιλοσοφικής σκέψης |
  • αδέσμευτη τέχνη |
  • αδέσμευτη ατομική πρωτοβουλία |
  • ~ επιστημονισμός |
  • ο ορθός λόγος ~ από κάθε πίστη |
  • δυνάμεις αδέσμευτες από ηθική υποχρέωση και κύρωση |
  • έμπνευση αδέσμευτη από θεολογικούς περιορισμούς |
  • αδέσμευτη άνθηση της ανθρώπινης προσωπικότητας |
  • αδέσμευτες χώρες, αδέσμευτα κράτη, αδέσμευτη πολιτική free policy |
  • gnom όταν η θέληση είναι αδέσμευτη, η ψυχή είναι δυνατή και ωραία (Vrettakos) |
  • η λογική διαφέρει από τη ρητορική..., η μια είναι συγκρατημένη, ενώ η άλλη αδέσμευτη (id.) |
  • (οι μωροί) νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι, όταν δίνωνται αδέσμευτοι στα πάθη που τους εξευτελίζουν (Papanoutsos) |
  • η αυθόρμητη τάση του κάθε ανθρώπινου πλάσματος... προς το αδέσμευτο λουλούδισμα της ατομικότητάς του μέσα στην πραγματικότητα της σάρκας και του πνεύματος (Theotokas) |
  • η τέχνη είναι το πιο αδέσμευτο, αλλά και το πιο αιματηρό παιχνίδι (Chatzinis) |
  • το ελεύθερο θέατρο..., αβοήθητο και συνεπώς αδέσμευτο, κινείται κατά τα γούστα και κατά το συμφέρον του (Palaiologos) |
  • (την πολιτική μας πορεία) τη βλέπουμε με μάτι αδέσμευτο από κομματικές προσπελάσεις |
  • δυνάμεις... του αφαιρούσαν (sc του ποιητή)... την ελευθερία, το αδέσμευτο φτερούγισμα της ψυχής προς τη χώρα του ονείρου (Dimaras) |
  • (αφίνει) την έκφρασή του αδέσμευτη από οποιαδήποτε ωφελιμιστική σκέψη ή κρατική επέμβαση (Papatsonis) |
  • poem σκοτάδι ανεμπόδιστο κι αδέσμευτο (Karelli) |
  • δικά μου και τα ψάρια που αδέσμευτα το υγρό στοιχείο κατοικούνε (Pavleas)

• ⓐ without ties, unpledged, non-aligned (syn ανεξάρτητος, ουδέτερος):
  • τ' αδέσμευτα έθνη

• ⓑ uninhibited, unhampered (syn ανεμπόδιστος):
  • ~ από κανονισμούς unhampered by rules

• ② free fr obligations, under no obligation (to s.o.), uncommitted (syn όχι υποχρεωμένος, ελεύθερος):
  • είναι ~ απέναντί μου is under no obligation to me |
  • αδέσμευτη υποστήριξη support without strings attached |
  • poem πια εδώ κάτου δεν τους κράταγε η Aνάγκη, μόνο κάποιος θείος Έρωτας ~ (Palam)

[fr MG αδέσμευτος, cpd w. *δεσμευτός: δεσμεύω]