• 1) Που δε γεύεται χαρά, δύστυχος:
  • την άχαρήν μου νιότην (Κυπρ. ερωτ. 61³).
• 2) Που δε δίνει χαρά, ευχαρίστηση· θλιβερός:
  • Ω κόσμε λιγοχάριτε, και τις να σε τηρήσει, τες πράξες σου τες άχαρες και τη σφαλτή σου φύση (Φαλιέρ., Ρίμ. 228)·
  • τ’ άχαρο και άσφαλτο ταξίδι (Φαλιέρ., Ρίμ. 41).

[<στερ. α‑ + ουσ. χαρά. ή <παλαιότ. επίθ. *αχαρής (ουδ. αχαρές στον Ησύχ.). Η λ. και σήμ.]

• ① not feeling joy, joyless, unglad (near-syn δύστυχος, θλιμμένος, ant χαρούμενος):
  • άχαρη ψυχή |
  • άχαρα μάτια, χείλη |
  • δε νοιάζονται τη συντροφιά τους γύρω, άχαρη συντροφιά σε γάμο καλεσμένη (Vlachogiannis) |
  • έγιναν και οι άνθρωποι μηχανήματα· άδροσοι, άχαροι, φιλόκερδοι (Panagiotop) |
  • folks. κλαίει και του Tσελήμαμα η άχαρ' η κυρά του (Passow) |
  • poem δος μου τ' άχαρου βοήθεια | τέκνο αθάνατο και συ (Markoras) |
  • θέλω τον άχαρο ήρωα, που έφτασε η ζωή του | καταμεσής του δρόμου της κλ (Palam) |
  • αντρούλη μου, πού παρατάς την άχαρη εμένα; (Malakasis) |
  • το στοιχιό ξυπνάει | και σκορπάει | θάνατο στον άχαρο | κι έρμο στρατοκόπο (Skipis)

• ⓐ not characterized by joy, joyless, unenjoyable, cheerless (near-syn θλιβερός, ant χαρούμενος):
  • άχαρη βραδιά, εποχή, ξενιτειά, τύχη |
  • άχαρη ηδονή, σκέψη |
  • άχαρο γλέντι, περιβάλλον |
  • άχαρα γεράματα |
  • έπεφταν στο κρεβάτι, ηδονικό πάντα για τον K., ψυχρό κι άχαρο στο βάθος για τη Φ. (Xenop) |
  • με το φως της μέρας, της χαρούμενης στις τόσες που περνούσαν άχαρες, Σουλιώτης με Σουλιώτη αλλάζανε φιλιά (Vlachogiannis) |
  • άχαρη, .. αγέλαστη ζωή· δε μπορώ να τον φανταστώ .. να γλεντάει με διαπλατωμένη την καρδιά (Terzakis) |
  • σημέρα ήταν όλα άδεια στο σχολείο και τα διαλείμματα άχαρα πολύ (KPapa) |
  • poem μα δείπνο πιο άχαρο δε στάθηκε και πιο πικρό τραπέζι (Homer Od 20.392 Kaz-Kakr)

• ② in curses άχαρε! may you never feel joy!:
  • rembetiko song α δε στερέψουν τα κρασιά κι α δεν τα κατοστίσω, | δε με ζυγώνεις, άχαρε, πίσω, μπαμπέση, πίσω! (RApostolidis)

[fr postmed, MG άχαρος, cpd w. χαρά; cf ολόχαρος, πασί-, περί-, πρόσχαρος etc]

• ① ungraceful, graceless, ungainly, unattractive, awkward, ugly (syn άκομψος, άνοστος 3, near-syn ασουλούπωτος, άσχημος2 1):
  • ~ γέρος, γίγαντας, μικροαστός |
  • ~λαιμός, όγκος, οικισμός |
  • ~ στόμφος |
  • άχαρη αμμουδιά, πέτρα, πόλη, φωνή, χώρα |
  • άχαρη γλώσσα, γνώση, μέθοδος, σοφία, τέχνη |
  • άχαρο ανάστημα, κελάιδημα, κορμί, περπάτημα, πρόσωπο |
  • άχαρο βουνό, δέντρο, νησί |
  • άχαρο γραφείο, διαμέρισμα |
  • άχαρα ρούχα |
  • μακρύ άχαρο τραπέζι |
  • είναι ~ στις κινήσεις του |
  • μέσα από μια ξερή κι άχαρη φλούδα κρύβει αναρίθμητα αστραφτερά ρουμπίνια (Ouranis) |
  • γινότανε μονοκόμματη σαν από ξύλο, άχαρο κορίτσι, ασουλούπωτο (Charis) |
  • η άχαρη μεταβατική περίοδος από την παιδική στην εφηβική ηλικία (Palaiologos) |
  • poem μες στ' ασάλευτα νερά | στέκεται σα νούφαρο η θωριά της (Malakasis)

• ② unattractive, disagreeable, unpleasant, thankless (syn in άχαρις):
  • άχαρη αγγαρεία |
  • άχαρο μάθημα |
  • το άχαρο έργο του κριτικού |
  • ξόδεψε σ' άχαρους συχνά αγώνες την πολυμάθειά του (Panagiotop) |
  • είναι εγχείρημα τεράστιο, που απαιτεί δουλειά επίμονη και άχαρη (Christidis AK) |
  • δεν μπόρεσα να ανακαλύψω ούτε ένα φωτεινό σπινθήρα, που θα καθιστούσε το ρόλο μου λιγότερο άχαρο (Thrylos) |
  • καταντάει να ιδεί το λειτούργημά του σαν ένα από τα πιο άχαρα και κουραστικά βιοποριστικά επαγγέλματα (Kakridis)

[fr MG άχαρος 'unpleasant', fr άχαρις, accomodated to the 2nd decl. nouns in -ος]

• absence of gladness, joylessness (near-syn θλίψη, ant χαρά):
  • πώς πέρασαν αυτά τα χρόνια; για το Zακ στα κάτεργα, για το Γιάννη βουτηγμένα στην ~μιας ζωής δίχως ενδιαφέροντα (Chourmouziadis)

[der of άχαρος1 w. suff -σύνη]