• 1)
  • α) Xωρίς φόβο:
    • την θάλασσαν άφοβα να την έμπεις (Λίβ. Sc. 1866)·
  • β) με θάρρος, με τόλμη:
    • άφοβα εμίλειε του ρηγός (Eρωτόκρ. Δ´ 528).
• 2) Xωρίς συστολή, σεβασμό:
  • δεν ακροάζονται (ενν. αι γυναίκαι) την ακολουθίαν … με ευλάβειαν, αλλά στέκονται άφοβα (Nομοκ. 388¹⁸).

[<επίθ. άφοβος. H λ. στο Βλάχ. και σήμ.]

• ① fearlessly, boldly, dauntlessly, intrepidly (syn άσκιαχτα, άτρομα, ατρόμητα, θαρραλέα):
  • γελά, κοιτάζει, πλησιάζει ~ |
  • βαδίζει ~ προς το τέλος του |
  • λέει ~ την αλήθεια |
  • ~ σηκώνει το κεφάλι |
  • ~ τα 'βαζαν με τις θύελλες και με τους κουρσάρους (Papanoutsos) |
  • θα συνεχίσει ~ τον αγώνα (Christidis) |
  • μαζί του θα μπορούσα ~ να επιχειρήσω τις πιο επικίνδυνες περιπλανήσεις (Grigoris) |
  • περνούσαν δειλά στην αρχή, μα όσο πήγαιναν και αφοβότερα (Delmouzos)

• ⓐ without fear, apprehension, or worry:
  • πίνει μπίρα ~ |
  • ηύρε τέλος το μέρος, που θα κρύψει ~ τους θησαυρούς του (Karkavitsas) |
  • αν εύρισκα ένα άγνωστο νησί, .. για να γεννιούνται εκεί ~ τα παράνομα παιδιά μου (Venezis) |
  • είχαν κι οι τρεις [καθηγητές] απαντήσει, να κάνει ~ όσα μπόλια θέλει (EKazantz) |
  • θα μπορούν πια να λατρεύουν φανερά, ~ και όπως το λαχταρούν το θεό τους (Milioris)

• ② w. assurance, confidently:
  • μ' όλα τ' άσπρα μου μαλλιά θα μπορούσατε ~ να με ονομάσετε πρεσβύτερο αδελφό σας (Palam) |
  • είναι ένα χωριό μοναδικό, .. που θα μπορούσε να συγκριθεί ~ με καθετί παρόμοιο στον κόσμο (Chatzinis) |
  • η μεταμόρφωση του εξωτερικού σχήματος .. μπορεί ~ να χαρακτηρισθεί σαν παραμόρφωση των εικονογραφικών τύπων (LMarangou)

[fr postmed, MG άφοβα (cf AG ἀφόβως), der of άφοβος]