• ① missing the target, erring, wide of the mark, missed (syn αστοχημένος 1, ant εύστοχος):
  • ~πυροβολισμός |
  • ο χωρίς αξιόλογα αποτελέσματα αεροπορικός βομβαρδισμός κι η άστοχη βολή του εχθρικού πυροβολικού αναφτερώσανε το ηθικό των ανδρών μας (TAthanasiadis) |
  • άστοχη σφαίρα δε θα φύγει από το τουφέκι μου ποτέ (Golfis)

• ② infelicitous, inappropriate, unsuitable, unfortunate (near-syn ακατάλληλος, ant εύστοχος):
  • ~λόγος, χαρακτηρισμός |
  • άστοχη έκφραση, κριτική, παρατήρηση, παρωδία |
  • ~ τεχνικός όρος |
  • παρέβαλαν [τη σινική ζωγραφική] με τη βυζαντινή ζωγραφική· και ο παραλληλισμός δεν είναι ~ (Panagiotop) |
  • το ότι ο Κάλβος δεν νικήθηκε από την άστοχη γλώσσα του, τούτο είναι η τρανότερη απόδειξη της μεγάλης του δύναμης (Tsatsos) |
  • το θέμα του .. είναι ολότελα άστοχο και δεν του επιτρέπει να ξεδιπλώσει τις ικανότητές του (Sachinis) |
  • αυτή η φράση πάνω στην επιγραφή είναι άστοχη (Stasinop)

• ⓐ inexact, imprecise, inaccurate (syn ανακριβής, near-syn λανθασμένος):
  • άστοχη απάντηση, γνώση, μετάφραση |
  • δεν γνωρίζω, όταν οι ιδέες μου είναι συγκεχυμένες και άστοχες, ατελείς (Papanoutsos)

• ⓑ unfortunate, misguided, regrettable, wrong (near-syn εσφαλμένος, λανθασμένος):
  • άστοχη έμπνευση |
  • κατάλαβε τα αισθήματα, που είχε προκαλέσει η άστοχη ενέργειά του (Roussos) |
  • αγανάκτηση για την έλλειψη κάθε σοβαρότητος εκείνων που αναλαμβάνουν τέτοιες άστοχες βυθομετρικές πρωτοβουλίες (Psathas) |
  • ο πατέρας, .. από άστοχη καλή προαίρεση, δεν κάνει τον παραμικρό υπαινιγμό στο γιο του (Tachtsis)

• ③ unsuccessful, ineffectual, fruitless (syn αποτυχημένος2, αστοχημένος 2, near-syn άκαρπος 3, ανωφέλευτος b):
  • ~τυχοδιωκτισμός, χειρισμός |
  • άστοχη δοκιμή, προσπάθεια |
  • η ακαδημαϊκή νεότητα .., ύστερα από μερικά άστοχα ψηλαφίσματα, .. άρχισε να βρίσκει το δρόμο της (Theodorakop) |
  • με ξερή και άστοχη διδασκαλία μαθαίναμε συμβατικά και ανόρεχτα (Papatsonis) |
  • άστοχοι στάθηκαν και μερικοί από κείνους, που είχαν σταλεί να τον βοηθήσουν (ChZalokostas) |
  • βεβαιώνεται ότι οι μονολιθικές λύσεις είναι οι αστοχότερες (Papanoutsos)

• ⓒ aimless, purposeless, pointless (syn άσκοπος):
  • άστοχη περιέργεια |
  • philol & folks. άστοχα ερωτήματα purposeless questions |
  • άστοχη και αδύνατη είναι η τελολογική ερμηνεία των φυσικών φαινομένων (Papanoutsos) |
  • δεν θα είναι άστοχο πράγμα να περιγράψω με συντομία το τι είδα (Papatsonis)

• ④ unthinking, thoughtless, unreflecting (syn άσκεφτος 1, αστόχαστος2 1):
  • prov ~ο νους, διπλός ο κόπος w. an inattentive mind, you double your labors |
  • [ήταν] ήρεμος άντρας, δίχως ξεσπάσματα και άστοχες κουβέντες (Foteinos)

[fr K (Polyb etc), AG (Plato+) ἄστοχος, cpd w. στόχος (Aeshyl. +)]