• Χωρίς κόπο:
  • (Παράφρ. Μανασσ. B 300).

[<αρχ. επίθ. άκοπος (και σήμ.). Η λ. και σήμ.]

• without labor, effortlessly (syn ακάματα, ακαταπόνητα, χωρίς κόπο, ακόπιαστα, ακούραστα 2, άνετα, ξεκούραστα, ant με κόπο, μοχθώντας):
  • εκαζάντισε ~ |
  • τρώει το ψωμί ~ |
  • κρεμάστηκε απάνου σου για να μπορή να σε πνίξη ~ (Palam) |
  • τον ανεβάζουν ευκολότερα, ακοπότερα στα ύψη (id.) |
  • σκόρπισε τ' αγαθά που απόχτησε ~ (Vlachogiannis) |
  • απ' όσα ειπώθηκαν βγαίνει ~ το συμπέρασμα πως (Chourmouzios) |
  • (οι πειρατές του βυθού) ψαρεύουν ~ με δυναμίτη κ' εξολοθρεύουν τον ζωντανό πλούτο της θάλασσας (Ploritis) |
  • αυτό μπορεί να γίνεται απλούστερα, ακοπότερα και φτηνότερα (PSolomos) |
  • poem εδώ μπορείς να φτάσης ~, |
  • πριν από τις πινακίδες με το αλτ! (NAdamantiadis)

[fr MG άκοπα, der of άκοπος1]

• uninterruptedly, constantly (syn in αδιάκοπα):
  • poem στους κάμπους πλούσια κι ~ |
  • στα πράσινα λιβάδια |
  • τα ζωντανά κοπάδια |
  • βελάζουν και πηδάν (Vilaras) |
  • τρέχει στη ρίζα σου νεράκι κρύο, |
  • βυζαίνεις ~ την καταχνιά (Valaror) |
  • θα μείνω εδώ! Xιονιά κι ανεμοζάλη |
  • του κάκου τη φωλιά μου ~ δέρνει (Markoras) |
  • στα σκοτεινά τα μέλη της, αργά πολύ απλωμένα, |
  • της τ' ανεμίζουν ~ τα μυστικά φτερά (Sikel)

[der of άκοπος2]

• without pounding or being pounded.

• ① not pounded (w. a crusher or pestle) (ant κοπανισμένος, κοπανιστός, αστούμπιστος):
  • αλάτι, πιπέρι ακοπάνιστο |
  • αραποσίτι ακοπάνιστο |
  • ακοπάνιστη ζάχαρη |
  • ~ λιναρόσπορος |
  • ακοπάνιστο χταπόδι |
  • ελιές ακοπάνιστες (syn ατσάκιστες) |
  • ρούχα, μαλλιά ακοπάνιστα

• ② not beaten, of person (syn αξύλιστος, ant ξυλοδαρμένος)

• ⓐ undefeated

• ⓑ unreproached:
  • δεν τον άφησα ακοπάνιστο

• ③ not castrated, of animals (syn αμουνούχιστος):
  • τράγος ~, κριάρι ακοπάνιστο |
  • ποιος είδε τέτοιο ακοπάνιστο ταυρί; (Prevelakis) |
  • ήτανε κ' οι δώδεκα στάμενοι άντρες, πετσωμένοι και καπυροβολούσαν σαν ακοπάνιστα ταυριά (id.)

[cpd w. κοπανιστός: κοπανίζω]