• ① reshape, remodel, transform (syn αναμορφώνω,:
  • αναπλάσαμε τον κόσμο |
  • ο κόσμος αναπλάθεται |
  • ο Όμηρος αναπλάθει τον κόσμο ολόκληρο (Kakridis) |
  • μπροστά στο Nιαγάρα είδα πως ο άνθρωπος αναπλάθει τη φύση με τα έργα του (Karantonis) |
  • ο λαός πλάθει κι αναπλάθει τη γλώσσα του |
  • μεταφέρει, αναπλάθει στίχους του στα γερμανικά |
  • η ποίηση αναπλάθει την ιστορία |
  • ο Pήγας ανάπλασε ξένα έργα σε γλώσσα απλή και ζωντανή |
  • ο Παλαμάς μας αναπλάθει το ιδεολογικό κλίμα που σ' αυτό μέσα κινήθηκε .. στα παιδικά του χρόνια (Chourmouzios, adapted) |
  • ο καλλιτέχνης (ηθοποιός) εμφυχώνει και αναπλάθει τον κάθε χαρακτήρα ή τύπο (Thrylos) |
  • την Eλλάδα τελικά οι νέοι θα την αναπλάσουν και θα την διοικήσουν (Angelop)

• ② fig call to mind, reminisce, retrace (syn αναλογίζομαι, αναπολώ):
  • ~ την εικόνα, την ιστορία κάποιου, το παρελθόν (τα περασμένα), τον αρχαίο μύθο, τη ζωή του μεσαίωνα |
  • με το νου μου ~ τη σκηνή |
  • ένας διευθυντής ορχήστρας αναπλάθει εύκολα από μνήμης την παρτιτούρα του (Mourelos) |
  • ο δραματουργός έχει αναπλάσει το δικό του κόσμο με τη φαντασία του |
  • είναι σχεδόν αδύνατο σε μας σήμερα ν' αναπλάσουμε με τη φαντασία μας τα κλασικά και ανθρωπιστικά στοιχεία (Theodorakop) poem μοναχομίλαε ο πολυπλάνητος κι ανάπλαθε στο νου του | παλιές ελπίδες και μελλούμενες .. (Kazantz Od 20.643)

[instead of αναπλάσσω on anal. of the form αναπλάσω (aor subj) as simplex πλάθω in place of πλάσσω by anal. of verbs as έκλωσα]