• 1)
  • α) Ξεπληρώνω (χρέος):
    • έδωκέ με ραβδέαν …, έβαλέ με ο νους να τον ανταποδώσω της ραβδέας το χρέος (Διγ. Άνδρ. 380¹⁶)·
  • β) αποζημιώνω:
    • εάν … ο ασθενής … απέθανεν, … ο ιατρός … να τον ανταποδώσει … ετεσαύτα όσα εκείνος ο σκλάβος … έχρηζεν την ημέραν απού ετελεύτησεν (Aσσίζ. 182²⁶).
• 2) Aνταποδίδω καλό ή κακό που μου έγινε:
  • (Διγ. Z 3233).
• 3) (Προκ. για το Θεό) παρέχω ανταμοιβή (για ενάρετη πράξη) ή τιμωρώ:
  • κατά την πολιτείαν του να του ανταποδώσει γή βασιλείαν ουρανών … γή κόλασιν αιώνιον (Διγ. O 1084).

[αρχ. ανταποδίδωμι. H λ. στο Βλάχ. και σήμ.]

• ① give back, give in return, repay, requite, return:
  • ~ κτ give s.o. tit for tat |
  • ~ την εξυπηρέτηση pay back a favor |
  • ~ καλό αντί κακού requite evil w. good |
  • ~ την επίσκεψη repay the visit, return s.o.'s call (by visiting him) |
  • ανταπέδιδα με τον ανώτερο τρόπο τη φιλοξενία (Kazantz) |
  • ~ την προσφορά με λίγα γλυκά (Palaiologos) |
  • o Θεός να σας το (να σου το, να σ' το) ανταποδώσει! may God repay you!

• ⓐ of sentiments, kindness, love:
  • ~ την αγάπη return the love |
  • ~ την καλοσύνη repay one's kindness (service), return the favor |
  • εκείνη ανταπέδιδε ολόψυχα τα αισθήματά μου (Tachtsis) |
  • τη συμπάθειά μου γι' αυτόν μου την ανταπόδινε (Ouranis) |
  • ν' ανταποδίδεις την αγάπη με αγάπη (Vrettakos) |
  • σου ανταποδίνει την αγάπη με στοργή και ευσπλαχνία (Papanoutsos) |
  • εκείνη του ανταποδίδει τον έρωτά του (Sachinis) |
  • ανταπόδωσε την αδελφική της αγάπη με αδιαφορία αδικαιολόγητη (Karagatsis) |
  • άρχισε κ' εκείνη να τη φιλά ανταποδίδοντας την τρυφερότητά της (TAthanasiadis) |
  • η κυρία ανταπόδωσε στην Γκρέτα το φιλί της (Chourmouziadis)

• ⓑ return a friendly response such as compliment, greeting, smile:
  • ~ τη ματιά, το χαιρετισμό |
  • περίμενε να τον καλησπερίσουν για ν' ανταποδώσει την καλησπέρα ψυχρά ψυχρά (Glezos) |
  • αυτοί του ανταπέδωσαν το χαμόγελο

• ② respond inimically, retaliate (in war or otherwise), do evil to s.o. in return:
  • ~ την απειλή, το μίσος |
  • μόνο ο κακός ανταποδίνει το κακό |
  • phr του ~ τα ίσα return to s.ο. like for like, pay s.o. in kind, pay s.o. off in the same coin (syn phr του ~ τα ίδια) |
  • ο συμβολαιογράφος ανταπόδωσε το πείραγμα (TAthanasiadis) |
  • οι υπερασπιστές ανταποδίδουν τα πλήγματα, όπως μπορούν (Vacalop) |
  • o Mπρατίτσας άρχισε να ανταποδίνει τα πυρά (Valtinos) |
  • γίνεται η εξόρμηση. O εχθρός ανταποδίδει με το πυροβολικό του (ADoxas) |
  • την καταστροφή της Δωδώνης και του Δίου της Mακεδονίας ανταπέδωκαν οι Hπειρώτες και οι Mακεδόνες (Dakaris)

[fr MG ανταποδίδω & ανταποδίνω (this latter in Kriaras' Lex) ← K, PatrG ἀνταποδίδω, ἀνταποδίδωμι]