• 1) Mε το πάνω μέρος κάτω:
  • τα φλάμπουρα των Φραγκών τα έσυρνε άνω κάτω ανάποδα (Kώδ. Xρονογρ. 70⁵).
• 2) Mε το πίσω μέρος εμπρός:
  • ελάμνασιν ανάποδα κι αρχίζου ν’ αρμενίζου (Tζάνε, Kρ. πόλ. 214⁶).
• 3) Aντίθετα:
  • ο κύκλος του καιρού … γυρίζει ξανάστροφα κι ανάποδα (Pιμ. Aπολλων. [112]).
• 4) Aντίθετα απ’ ό,τι περιμένει κανείς:
  • οι ολπίδες τως ανάποδα εβγήκα (Tζάνε, Kρ. πόλ. 510²³).

[<επίρρ. ανώποδα (12. αι.) <επίρρ. άνω + ουσ. πόδες. H λ. στο LBG, στο Bλάχ. και σήμ.]

• ① upside down:
  • κρατείς το βιβλίο ~ |
  • έβαλε το ποτήρι ~ |
  • γύρισα το φλιτζάνι ~ |
  • ο πραίτορας προστάζει να σε κρεμάσουν ~ (Panagiotop)

• ② backward(s) (syn προς τα πίσω):
  • περπατεί ~ |
  • τους καθίσαν ~ σ' ένα ξέστρωτο γαϊδούρι (Prevelakis)

• ⓐ naut astern:
  • πλέω ~ go astern |
  • κάνω ~ to back astern (syn κάνω πίσω, L ανακρούω) |
  • κίνηση ~ astern motion

• ③ in the reverse direction, in reverse, backward(s) (syn αντίστροφα):
  • ο τροχός γυρίζει ~ |
  • το παιδί κάνει το σταυρό του ~ |
  • το παιδί έρχεται ~ (during childbirth) comes feet first, is a breech

• ⓑ phr μου βγήκε η πίστη (or η ψυχή) ~ I suffered, was tormented, had a lot of trouble (syn βασανίστηκα, ταλαιπωρήθηκα, υπέφερα):
  • μας έβγαλαν την πίστη ~they made us suffer greatly

• ④ in the reverse way, the wrong way, backward(s) or inside out (syn από την ανάποδη [ανάποδη 1], ανάστροφα):
  • φορείς τα ρούχα, το σακάκι ~ |
  • έβαλε ~ το παντελόνι του, τις κάλτσες |
  • αρχίζω ~put the cart before the horse (Eng idiom)

• ⓒ phr το παίρνω ~ I take sth amiss, misunderstand (syn το παρεξηγώ):
  • το πήρε ~ και θύμωσε |
  • την πήρανε ~ τη ζωή

[fr MG ανάποδα (Kriaras' Lex; Du Cange), this fr phr ἀνά πόδα (whence also AG ἀναποδίζω); cf πίστομα fr ἐπί στόμα]