• Eκπέμπω ακτίνες, λάμπω:
  • φλόγαν … απαράμιλλον κυνάστρου ακτινοβολών (Eρμον. K 102).

[μτγν. ακτινοβολέω. H λ. και σήμ.]

• ① emit rays of light, shine, beam, glow, radiate (syn αστράφτω, αχτιδοβολώ, εκπέμπω ακτίνες, λάμπω, φέγγω, φωτίζω, φωτοβολώ):
  • το διαμάντι ακτινοβολεί the diamond shines |
  • (το ιλαρό τούτο φως) ως μυθικό φέγγος ακτινοβολεί μέσα από το νου τους (Theodorakop) |
  • ο θόλος του Aγίου Πέτρου αχτινοβολάει (Ouranis) |
  • τα μαρμάρινα συντρίμματα του Φόρουμ ακτινοβολούν μέσα στο πράο φως μιας ειρηνικής ημέρας (id.) |
  • το σώμα ακτινοβολά ακόμα και κάτω από τα ενδύματα (Despinis) |
  • folks. καθρέφτης είναι ζωντανός, το πρόσωπό σου φως μου | αστράφτει κι αχτινοβολεί στο θέατρο του κόσμου (Passow)

• ⓐ fig shine through, splendor:
  • η προσωπικότητά (πνευματικότητά) του ακτινοβολεί |
  • η χαρά ακτινοβολεί στο πρόσωπό του |
  • βαδίζει σα βασίλισσα ... αχτινοβολώντας (Theotokas) |
  • (το υψηλό ήθος) ακτινοβολεί στα μεγάλα πανεπιστήμιά της (id.) |
  • αυτή η λαχτάρα, που εκδηλώνεται με πυρετό δραστηριότητας, ~ προς όλες τις κατευθύνσεις (Karagatsis) |
  • είναι η λαμπρή φράση που ακτινοβολεί και θαμπώνει (Charis) |
  • θα ακτινοβολήση σε όλη τη λάμψη του μέσα από την καρδιά του ανθρώπου το πρόσωπο του Θεού (Papanoutsos) |
  • η ανεξάντλητη εκείνη νεότητα που ακτινοβολεί απομέσα του (Kanellop) |
  • πρέπει ν' ακτινοβολούν με τη συγκεκριμένη ιδιαίτερή τους ατομικότητα (Thrylos)

• ⓑ esp be aglow (with), look radiant, shine:
  • τα μάτια του ακτινοβολούν από χαρά his eyes are gleaming w. joy |
  • ακτινοβολεί από χαρά, από ευτυχία, από αγαλλίαση |
  • ακτινοβολεί από υγεία is in boisterous health, is the incarnation of health (syn ξεχειλίζει από υγεία) |
  • το πρόσωπό του ακτινοβολεί από υγεία or από χαρά |
  • καθαυτό έλαμπε, αχτινοβολούσε (Xenop) |
  • ακτινοβολούσε τόσο από χαρά, από ευτυχία ... που σήμερα φαινόταν όμορφος (id.) |
  • το γλυκό πρόσωπό της ακτινοβόλησε (Spandonidis) |
  • poem ... κι ο σκορδαλός ο γόης | με τη φωνή του την πρωινή τον ουρανό μαγεύει, | καθάριος που αχτινοβολεί στις μέρες της γιορτής μας (Skipis)

• ② radiate w. X-rays (for therapeutic purposes):
  • έχουν εξαιρεθή ή ακτινοβοληθή οι ωοθήκες (Louros)

• ⓒ radiate (of heat):
  • η θερμότητα ακτινοβολείται από τον ήλιο heat radiates from the sun

• ③ trans (w. dir obj) let shine through, shed light on, mirror, reflect, bring out to expression (syn αντανακλώ, αντικατοπτρίζω L, καθρεφτίζω):
  • η βίωση που ακτινοβολεί αγάπη και πνευματικό φως (Theotokas) |
  • αχτινοβολούσε ενθουσιασμό κι αδελφοσύνη (id.) |
  • στις τοιχογραφίες τα σχήματα και τα χρώματα ακτινοβολούν μεγαλύτερη αίγλη (Varelas) |
  • δάδες που ακτινοβολούν σκοτάδια σκοτίζουν πιο πολύ τα σκοτάδια (Papatsonis) |
  • το έργο του ... ακτινοβολεί ολόκληρη την ισπανική ψυχή (id.) |
  • η όψη της ακτινοβολούσε έναν παράδοξο πόθο (Kokkinos) |
  • ακτινοβολεί στην ψυχή μας όλη του τη γοητεία (id.) |
  • (έργα) ακτινοβολούν πάντοτε την αυστηρή επενέργεια του γνήσιου (Karouzos) |
  • μόνο με την ύπαρξή της ακτινοβολεί γύρω της ανθρωπισμό (Katsigra) |
  • ακτινοβολούν αγαθότητα, θέρμη και καλοσύνη (Louros) |
  • το τραγικό μεγαλείο ακτινοβολεί γύρω του δύναμη (Papanoutsos) |
  • η έννοια και η λέξη δάσκαλος ... σημαίνουν αυτόν που "παιδεύει", που σαν κάτοπτρο συγκεντρώνει και ακτινοβολεί το πνεύμα και το ήθος (id.) |
  • η όψη του αχτινοβολούσε σκυθρωπή συμπόνια (Panagiotop) |
  • ο ποιητής δέχεται τις επιδράσεις του πλήθους κι αχτινοβολεί σ' αυτό την επίδραση της προσωπικότητάς του (Chourmouzios) |
  • poem εκοίταξε τ' αστέρια κ' εκείνα αναγαλλιάσαν | και την αχτινοβόλησαν και δεν την εσκεπάσαν (Solom) |
  • η θάλασσα από βλέμματα αναρίθμητα | τη λάμψη της ψηλά ακτινοβολούσε (Melissanthi) |
  • άσπιλη και περίβλεπτη θα σ' ακτινοβολούν | ο ήλιος, τ' αστέρια και το φεγγάρι απ' όλα τα τζάμια της (Vrettakos)

• ④ fig gain acceptance, spread, be diffused, acquire prestige, become influential:
  • το νέο ευρωπαϊκό πνεύμα αρχίζει ν' ακτινοβολεί (Vacalop) |
  • η Aναγέννηση αχτινοβόλησε στον κόσμο (Ouranis) |
  • (ένας καινούργιος πολιτισμός) θα ακτινοβολούσε σ' όλη τη γη (Theotokas) |
  • ο χριστιανισμός βρήκε στον ελληνόφωνο κόσμο τη βάση που του ήταν απαραίτητη για να εδραιωθή, να αναπτυχτή και να ακτινοβολήση στην Oικουμένη (id.) |
  • (στα μεγάλα πανεπιστήμια) αναπτύσσονται και ακτινοβολούν μικρές πνευματικές δημοκρατίες (Karantonis) |
  • από κάποιο σημαντικό κέντρο ακτινοβολεί η τέχνη αυτή μέσα στην περιοχή όπου κυριαρχεί ο βυζαντινός πολιτισμός (MChatzidakis)

[fr MG ακτινοβολώ ← K]