• ① be of interest to, concern, regard (syn ενδιαφέρει):
  • αυτό με αφορά άμεσα, ατομικά, προσωπικά |
  • όσον ~ εμένα as far as I'm concerned, as for me, for my part (syn phr απομέρος [or απομέρους] μου) |
  • ένα μονάχα ξέρω, πως η κυρία είναι έγκυος έξι μηνών· τα λοιπά δεν με αφορούν (Karagatsis) |
  • είναι ζήτημα ιδιωτικό, που δεν αφορά το σύνολο (Theotokas) |
  • η τέτοια εκδρομή .. αφορά τους νέους πεζοπόρους εκδρομείς, που δεν φοβούνται ν' αντικρύσουν την τραχύτητα του εδάφους (Vasileiou) |
  • το έθνος .. δεν κρίνεται ικανό να εκφράζει τη γνώμη του για τα πράγματα που το αφορούν (Argyriou)

• ② pertain to, relate to, refer to, concern (syn αναφέρεται, αποβλέπει 3c, σχετίζεται):
  • του είχε μείνει .. κάποιος ανίκητος δισταγμός για ό,τι αφορούσε τις σχέσεις των δύο φύλων (Theotokas) |
  • ο επίτροπος αντιπροσωπεύει τον ανήλικο σε κάθε δικαιοπραξία, που αφορά την προσωπική του κατάσταση ή την περιουσία του (Christidis AK) |
  • ανοίγουν προβλήματα, που αφορούν στο νόημα της ζωής (Theodorakop) |
  • να παρασχεθούν και οι λοιπές ανέσεις, .. που αφορούν τη στέγη, την τροφή κλ (Angelop)

• ③ relate to, deal w., treat, cover (near-syn αποβλέπει 3b, άπτεται):
  • το βιβλίο αφορά τη μαγεία |
  • η εγκυκλοπαίδεια αφορά τις τέχνες |
  • θέματα που αφορούν το πλαίσιο της λειτουργίας του τραπεζικού τομέως |
  • η επίσκεψή μου αφορούσε την ανάγκη να στεγαστούν αμέσως οι πρόσφυγες (Evelpidis) |
  • παλαιές διατάξεις .. αφορούσαν τη στρατολογία και την εκπαίδευση των χριστιανών αιχμαλώτων (Vacalop) |
  • αυθεντία σε ό,τι αφορά το διοικητικό δίκαιο (Peranthis) |
  • έργα με επιστημονικό χαρακτήρα, από εκείνα ιδίως που αφορούν στις λεγόμενες θεωρητικές επιστήμες (Dimaras)

[fr kath αφορώ ← MG (Spaneas B 167 etc; Sfrantsis Chron. μ. 9623) ← K (LK), AG, cpd w. ὁρῶ]