• ① full of blood, bloodied, bloody (syn γεμάτος αίματα, καταματωμένος):
  • ~ άρχοντας |
  • αιματοβαμμένα χέρια bloodstained hands |
  • ~ τόπος, αιματοβαμμένη γη |
  • αιματοβαμμένα χρόνια bloody years |
  • έσερνε στις αιματοβαμμένες του εκστρατείες μια ουράνιας ομορφιάς γυναίκα (Palam) |
  • ο Κ. δέχτηκε την αιματοβαμμένη λιγόζωη κορώνα της Πόλης (Kazantz) |
  • κομμάτια από καπνό σέρνονται στις πλαγιές του αιματοβαμμένου βουνού (Theotokas) |
  • poem ... τις ψυχές |
  • που τους εχάρισε κάποιος θρίαμβος ~ (Karyotakis) |
  • ω Μεσολόγγι, ιερέ βωμέ, αιματοβαμμένε (Malakasis)

• ② bloodred (syn in αιματερός 3):
  • (ο ουρανός) με το βασίλεμα ... μοιάζει σαν αχνοφορεμένος· οι αχτίδες οι ματοβαμμένες πιο γρήγορα σβηούν (Psichari) |
  • το πανί μιας βαρκούλας ... ξεχώριζε ματοβαμμένο στο ηλιοβασίλεμα (Xenop) |
  • κάτι μεγάλες πρασινωπές και ματοβαμμένες βούλες από τις μπουκαμβίλιες και τους ιβίσκους (Sfakianakis) |
  • poem όλα ...| τα γαλανά, τα πράσινα και τα ματοβαμμένα (Palam)

[cpd w. βαμμένος ← βεβαμμένος: βάπτω, or ppp of αιματοβάφω]

• η χήρα ντυμένη βρίσκεται με τη στολή τη λεβέντικη και τη ματόβαφη τ' αντρός της (Vlachogiannis) |

• poem στα μάγουλά μου φαίνεται |

• νιοχάραχτο, αιματόβαφο |

• απ' τις νυχιές το αυλάκωμα (Melachrinos)

[fr L αιματοβαφής; cf MG αιματόβαπτος]

• ① stain w. blood:
  • αιματόβαψα τον τοίχο

• ② drench w. blood, cause to be bloodied (syn προκαλώ αιματοχυσία, αιματοκυλώ):
  • ένας δικτάτορας αιματόβαψε την Ευρώπη |
  • μαχαιρώθηκαν κ' αιματόβαψαν τη γιορτή |
  • αιματοβάφτηκε η λαμπρή

• ③ make bloodred (syn αιματώνω A3):
  • poem μια τριχιά να πέση ο ήλιος θέλει |
  • και τα ουρανοθέμελα αιματοβάφει (Gryparis) |
  • άφθονο χύθηκε κρασί πέρα κατά τη δύση κ' αιματοβάφη η θάλασσα, τα σύννεφα κ' οι βράχοι (Veritis)

[cpd w. βάφω]

• soaked in blood (syn αιματόβρεχτος, αιματοκυλισμένος, βουτηγμένος στο αίμα):
  • poem ... μου κόβουνε το δρόμο |
  • θωριές αιματοβούτηχτες που προξενούνε τρόμο, |
  • που ... πεινούνε για σφαχτάρια (Palam) |
  • | fig of the crescent on the Turkish flag |
  • poem μονάχα της σημαίας των φωτίζει το φεγγάρι |
  • αιματοβούτηχτο στη γη (id.)

[cpd w. βουτηχτός: βουτώ]

• ① blood-sprinkled, bloodied, bloody (syn αιματοβούτηχτος):
  • ~ τόπος, αιματόβρεχτοι δρόμοι |
  • αιματόβρεχτα νερά |
  • η αιματόβρεχτη Eλλάδα |
  • αιματόβρεχτο μαχαίρι (γιαταγάνι) |
  • το χώμα φαινόταν κόκκινο σαν αιματόβρεκτο (Xenop) |
  • τι αντίκρυσμα παράξενο ύστερ' από κείνα τ' άλλα τα ματόβρεχτα (Vlachogiannis) |
  • η ποίηση της νέας Eλλάδας ... γεννήθηκε στους τραγικούς κ' αιματόβρεχτους αγώνες των κλεφτών (Melas) |
  • ο ~ θάνατος του Δραγούμη πρόσθεσε στο όνομά του μια ρομαντική αίγλη (Theotokas) |
  • poem σαν ένοιωσ' ο ζηλιάρης ο φονιάς |
  • πως ήταν πλια ματόβρεχτο κουφάρι |
  • ... έτρεξ' ευθύς κλ (Drosinis) |
  • μ' ευλάβεια θα παραταχτούν σε φάλαγγα τα πλήθη |
  • των αιματόβρεχτων ψυχών κλ (Malakasis)

• ② bloodred (syn in αιματερός 3):
  • poem στη μαύρη βουβή λησμονιά να βυθίσης |
  • καθώς η αιματόβρεχτη δόξα της δύσης (Papantoniou)

[cpd w. βρεχτός ← βρεκτός; cf α-, αλί-, ελαιό-βρεκτος]