• prying person, prier, snooper:
  • ο παπάς μαλώνει πολύ αυστηρά τους αδιάκριτους, που θέλουν και καλά να μάθουν γιατί είναι σημειωμένη (Papantoniou) |
  • δεν έχω το δικαίωμα ν' ανακατεύωμαι στη ζωή της,... είμαι ένας ~ (Terzakis)

[fr MG αδιάκριτος ← AG]

• ① not discernible, imperceptible, indistinct, faint (syn αδιόρατος, δυσδιάκριτος, αξεχώριστος):
  • αδιάκριτο γράψιμο blurred writing |
  • στοιχεία αδιάκριτα indistinct, unreadable type (being too small) |
  • αδιάκριτο μαντάρισμα invisible mending |
  • αδιάκριτα μανταρίσματα darnings that does no show |
  • ~ ήχος faint sound |
  • ασύνδετες και αξιολογικά αδιάκριτες εκφάνσεις της ανθρώπινης ψυχολογίας (Tsatsos)

• ② inconsiderate, indiscreet, tactless, intrusive (syn όχι λεπτός, χωρίς διάκριση or τακτ, αδιάντροπος 2, ant διακριτικός, που έχει λεπτούς τρόπους, λεπτός):
  • ~ επισκέπτης (ξένος) inconsiderate, intrusive visitor (stranger) |
  • ~ άνθρωπος peeper or eavesdropper or encroacher on s.o.'s time |
  • ~ σύζυγος tactless husband |
  • αδιάκριτη γυναίκα peeper |
  • αδιάκριτο πρόσωπο χωρίς συναίσθηση ευθυνών enfant terrible |
  • ελπίζω να μην είμαι ~ I hope I am not guilty of an intrusion |
  • αδιάκριτη ματιά prying glances, e.g. τους ενοχλεί με αδιάκριτες ματιές |
  • αδιάκριτα βλέμματα prying eyes |
  • μακριά από τ' αδιάκριτα μάτια (των ξένων) safe fr prying eyes |
  • με αδιάκριτη περιέργεια pryingly |
  • ούτ' ένα... βλέμμα αδιάκριτης περιέργειας (Palaiologos) |
  • αδιάκριτη ερώτηση tactless (indiscreet, unwise, personal) question |
  • αδιάκριτες απορίες indiscreet questions |
  • αδιάκριτες παρατηρήσεις inconsiderate (tactless) remarks |
  • αδιάκριτη γλώσσα telltale tongue |
  • αδιάκριτα γέλια |
  • διακριτικοί ή αδιάκριτοι κατακριτές μου απρονόητα συνόδευαν τα λόγια των για μένα με στίχους μου· ήμουν βέβαιος πως τα κείμενα τούς διέψευδαν (Palam) |
  • ερευνούσε με αδιάκριτο μεγεθυντικό φακό τα μυστικά μου (Kazantz) |
  • (το βιβλίο) αποκρούει με περιφρόνηση κάθε αδιάκριτη ανάμειξη του μυθιστορηματικού (Terzakis) |
  • καλύτερα να σε πουν αδιάκριτο παρά υποκριτή· ο πρώτος έχει υπέρ αυτού την ειλικρίνεια (Papanoutsos)

• ⓐ prying, nosy (syn περίεργος, φιλοπερίεργος):
  • ~ τύπος

• ⓑ loose-tongued (syn ακριτόμυθος)

[fr MG αδιάκριτος← AG]