ΦΡΑΝΙΟ ΤΟΥΤΖΜΑΝ

ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΑΦΗΓΗΣΗ

Ο προσωπικός τραπεζικός λογαριασμός της συζύγου ενός προέδρου, καλύπτεται μόνο από το τραπεζικό απόρρητο ή αποτελεί κρατικό μυστικό;

Βροχές, καταιγίδες και χιόνια από το απόγευμα

Κείμενο 2 Ιστορία μιας φώκιας

Το… φιλοσοφικό αυτό ερώτημα έθεσε χθες στο δικαστήριο η πρώην υπάλληλος της τράπεζας "Ζαγκρέμπασκα Μπανκ" που απολύθηκε τον περασμένο Οκτώβριο, επειδή έδωσε στη δημοσιότητα την κίνηση του τραπεζικού λογαριασμού της Άνκιτσα Τούτζμαν, διαψεύδοντας την επίσημη δήλωση περί των περιουσιακών του στοιχείων, που είχε κάνει, σύμφωνα με το νόμο, ο πρόεδρος της Κροατίας, Φράνιο Τούτζμαν. Έκτακτο δελτίο ακραίων καιρικών φαινομένων εξέδωσε χθες η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία.

Πάντοτε συμπαθούσα τις φώκιες, ιδίως από τότε που άκουσα στην Ολλανδία την ιστορία που θα σας διηγηθώ. Η απολυθείσα υπάλληλος, ονόματι Άνκιτσα Λέπεγ, βρίσκεται από χθες στο εδώλιο του κατηγορουμένου, αντιμετωπίζοντας ποινή πενταετούς φυλάκισης, για παραβίαση του τραπεζικού απορρήτου.

Προβλέπει ραγδαία επιδείνωση του καιρού από σήμερα το απόγευμα.

Είναι πραγματική, αν πιστέψει κανείς τους Ολλανδούς. Ωστόσο, η ίδια υποστηρίζει ότι έπραξε κατά συνείδηση, όταν διαπίστωσε ότι στο όνομα του ζεύγους Τούτζμαν υπήρχαν καταθέσεις 210.000 γερμανικών μάρκων και 17.500 αμερικανικών δολαρίων, περίπου 43 εκατομμύρια δραχμές, τις οποίες ο Κροάτης πρόεδρος είχε αποσιωπήσει στην υπεύθυνη δήλωσή του.

Συγκεκριμένα οι μετεωρολόγοι περιμένουν ισχυρές βροχές και καταιγίδες από το απόγευμα στη Δυτική Ελλάδα, ενώ αργά τη νύχτα προς το Σάββατο οι βροχές θα επεκταθούν στη Μακεδονία, τη Θεσσαλία, την Ανατολική Στερεά και την Ανατολική Πελοπόννησο.

Αυτά τα ζώα είναι τα σκυλιά των ψαράδων.

Η σύζυγος του προέδρου εξήγησε στον Τύπο ότι πρόκειται απλώς για μεταφορά σε κοινό λογαριασμό των συγγραφικών δικαιωμάτων που κατά καιρούς εισέπραξε ο Φράνιο Τούτζμαν για τα 48 βιβλία που έχει γράψει.

Στην Αττική προβλέπονται νεφώσεις, οι οποίες βαθμιαία θα αυξηθούν και από το απόγευμα θα βρέξει. Έχουν κεφάλι μολοσσού, μάτι βοϊδίσιο και μουστάκια γάτας.

Πάντως, η ένωση δημοσιογράφων της Κροατίας και πολλά συνδικάτα που πρόσκεινται στην αντιπολίτευση, όχι μόνο δεν πείσθηκαν από τις προεδρικές εξηγήσεις, αλλά κατήγγειλαν την απόλυση της τραπεζικής υπαλλήλου ως πολιτική δίωξη, ενώ προχώρησαν στη σύσταση ταμείου για τη συμπαράστασή της.

Τη νύχτα θα εκδηλωθεί στο Λεκανοπέδιο καταιγίδα, πιθανώς ισχυρή. Την περίοδο του ψαρέματος ακολουθούν τις βάρκες και κυνηγάνε το ψάρι, όταν ο ψαράς αστοχεί ή το αφήνει να του ξεφύγει.

Η περιουσιακή κατάσταση του Φράνιο Τούτζμαν έχει προκαλέσει μάλλον θυμηδία στην Κροατία.

Μάλιστα, η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας έχει, ήδη, τεθεί σε ετοιμότητα, προκειμένου να αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα που θα δημιουργηθούν. Το χειμώνα είναι πολύ κρυουλιάρες και σε κάθε ιγκλού ψαρά βλέπεις να τριγυρνάει και μία, που συνήθως πιάνει την καλύτερη θέση μπροστά στη φωτιά, περιμένοντας το μερίδιό της απ' ό,τι βράζει στη χύτρα.

Μάλιστα, το αντιπολιτευόμενο "Κόμμα του Κροατικού Λαού", συγκινημένο από την… ένδεια του προέδρου, προσφέρθηκε να του χαρίσει ένα καινούργιο αυτοκίνητο, ώστε να αντικαταστήσει το πεπαλαιωμένο που, κατά δήλωσή του, διαθέτει.

Οι άνεμοι στην πόλη θα πνέουν νοτιοανατολικοί μέτριοι.

Ένας ψαράς και η γυναίκα του περνούσαν μεγάλες φτώχειες -η χρονιά ήταν πολύ κακή- και, όταν δεν υπήρχε πια λέπι, ο ψαράς λέει στη γυναίκα του:

Η αντιπολίτευση κατηγορεί πλέον ανοικτά τον πρόεδρο ότι πλούτισε επωφελούμενος από το αξίωμά του.

Η θερμοκρασία θα κυμανθεί από 8 έως 15 βαθμούς Κελσίου.

"Αυτό το βρομόψαρο τρώει την μπουκιά απ' το στόμα των παιδιών μας.

Όμως, εκτός από τα περιουσιακά θέματα του προέδρου, το πολιτικό κλίμα στην Κροατία δηλητηριάζουν οι αποκαλύψεις ότι τα κόμματα της αντιπολίτευσης υπήρξαν θύματα τηλεφωνικών παρακολουθήσεων.

"Η αιτία για το νέο κύμα κακοκαιρίας είναι ένα βαθύ βαρομετρικό χαμηλό σύστημα το κέντρο του οποίου βρίσκεται στη Νότια Ιταλία", εξηγεί ο μετεωρολόγος κ. Ανδρέας Λαζάνης. Μου 'ρχεται να το πάρω και να το πετάξω στη θάλασσα? ας πά' να βρει τους όμοιούς του? αυτοί ξέρουν κάτι τρύπες και ξεχειμωνιάζουν, χωμένοι κάτω από φύκια κι όλο και ξετρυπώνουν κανένα ψάρι για φαΐ".

Η αντιπολίτευση θεωρώντας πλέον τον Τούτζμαν ηγέτη κόμματος και όχι του κράτους, αρνείται κάθε επίσημη επαφή μαζί του.

"Το σύστημα αυτό κινείται ήδη - πολύ αργά - ανατολικά και θα επηρεάσει τη χώρα μας τις επόμενες ώρες".

Η γυναίκα του ψαρά έπεσε γονατιστή μπροστά στον άντρα της και τον παρακαλούσε να λυπηθεί τη φώκια.

Έτσι, αύριο, σύμφωνα πάντα με τις προγνώσεις, ισχυρές βροχές και καταιγίδες θα εκδηλωθούν στο Ιόνιο και την ηπειρωτική Ελλάδα, ενώ έντονες χιονοπτώσεις θα επικρατήσουν στα ορεινά της βόρειας χώρας, καθώς και σε περιοχές της Μακεδονίας με χαμηλό υψόμετρο.

Η σκέψη, όμως, των παιδιών της που 'χαν ξελιγωθεί από την πείνα κατεύνασε γρήγορα αυτή την κρίση μεγαλοψυχίας. Τα χαράματα ο ψαράς έβαλε τη φώκια μέσα στη βάρκα του κι αφού ξανοίχτηκε μερικές λεύγες την ξεμπάρκαρε σ' ένα ξερονήσι. Η φώκια άρχισε να παίζει χαζοχαρούμενα με τις άλλες φώκιες και ούτε που πήρε είδηση πως η βάρκα έφευγε.

Ο ψαράς γύρισε στην καλύβα του με την καρδιά ραγισμένη απ' το χαμό της συντρόφου του. Μόλις μπήκε μέσα, βρήκε τη φώκια να στρογγυλοκάθεται μπροστά στη φωτιά και να στεγνώνει τη γούνα της. Άντεξαν την πείνα για λίγες μέρες ακόμα. Μετά ο ψαράς, αλαλιασμένος απ' τις φωνές των παιδιών του που ζητούσαν φαΐ, αποφάσισε να δράσει πιο δυναμικά. Αυτή τη φορά, ξανοίχτηκε πολύ βαθιά στη θάλασσα και πέταξε τη φώκια στο νερό, μακριά απ' τις ακτές. Η φώκια προσπαθούσε απεγνωσμένα να γαντζωθεί από την κουπαστή με τα πτερύγιά της που μοιάζουν με χέρια. Ο ψαράς, εκνευρισμένος, της κοπανάει μια με το κουπί, με αποτέλεσμα να της σπάσει το ένα πτερύγιο. Η φώκια έμπηξε κάτι τσιριχτά σαν άνθρωπος και χάθηκε μες στο νερό, που βάφτηκε κόκκινο απ' το αίμα της.

Ο ψαράς γύρισε σπίτι του ψυχικό ράκος. Αυτή τη φορά η φώκια δεν τον περίμενε κάτω απ' την καμινάδα. Την ίδια νύχτα, όμως, ακούστηκαν φωνές έξω στο δρόμο. Ο ψαράς νόμιζε ότι κάποιον σκοτώνουν και βγήκε να βοηθήσει το θύμα. Μπροστά στην πόρτα βρήκε τη φώκια που 'χε συρθεί μέχρι το σπίτι και φώναζε γοερά, υψώνοντας στον ουρανό το ματωμένο της πτερύγιο. Τη μάζεψαν, την περιποιήθηκαν κι ούτε που ξανασκέφτηκαν ποτέ να τη διώξουν απ' το σπίτι? άλλωστε, από εκείνη τη στιγμή, η ψαριά ήταν κάθε φορά και καλύτερη.

Ζεράρ ντε Νερβάλ, στο Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία, Ανθολόγιο μεταφράσεων, Β' Ενιαίου Λυκείου (επιλογής), ΟΕΔΒ, 2000

Ερωτήσεις κατανόησης 1. Για ποιο λόγο ο άνθρωπος-ψαράς επιδιώκει να απαλλαγεί από τη φώκια; Πώς επιδρά αυτό στην ψυχολογία του; 2. Πώς αντιδρά το ζώο-φώκια απέναντι σ' αυτή τη συμπεριφορά του ανθρώπου; 3. Το τέλος της "Ιστορίας μιας φώκιας" σε ποιες σκέψεις σάς οδηγεί για τη συνύπαρξη ανθρώπου και ζώου;