Εδώ η καλή φεγγαρόσκονη…

δ) Απόδοση του προφορικού λόγου σε γραπτό

Το "LOT 195" είναι δείγμα σκόνης που συνέλεξε από τη Σελήνη τον Ιούλιο του 1969 η αποστολή Apollo.

Διευθέτηση απομαγνητοφωνημένου κειμένου

Η σκόνη, 31,2 μιλιγκράμ, ήταν κλεισμένη σε φιαλίδιο σφραγισμένο με φελλό.

Ο μαγνητοφωνημένος προφορικός λόγος συχνά απομαγνητοφωνείται και δημοσιεύεται, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού, όπως π.χ. συμβαίνει με τη δημοσίευση των πρακτικών ενός συνεδρίου. Στις 24 Ιανουαρίου το τμήμα επιστημονικών οργάνων της εταιρείας δημοπρασιών Bonhams, που εκτιμά την αξία της σκόνης σε 540-715 δολάρια, απέσυρε το φιαλίδιο από διαδικασία πώλησης, όταν δέχτηκε ερωτήσεις περί νομιμότητάς της από το περιοδικό "Economist". Στην περίπτωση αυτή έχουμε μια μεταγραφή, όπου το μαγνητοφωνημένο κείμενο διευθετείται, για να γίνει ευκολότερα προσιτό στο αναγνωστικό κοινό.

Ο ανώνυμος πωλητής του δείγματος, πιθανότατα κάποιος τεχνικός της αμερικανικής διαστημικής υπηρεσίας ΝΑΣΑ, ίσως να μην ήταν νόμιμος ιδιοκτήτης του.

Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιείται στίξη και ότι οργανώνεται ο λόγος σε παραγράφους, ενώ εξαλείφονται ορισμένα γνωρίσματα του προφορικού λόγου, πχ. επαναλήψεις, "γεμίσματα", ανολοκλήρωτες φράσεις κτλ.

Σύμφωνα με καθηγητή διαστημικού δικαίου του Πανεπιστημίου του Χιούστον, όλα τα δείγματα που έφεραν οι αποστολές Απόλλων ανήκουν στην αμερικανική κυβέρνηση. Στο παρελθόν η διαστημική υπηρεσία των ΗΠΑ, ΝΑΣΑ, αγνοούσε πωλήσεις "φεγγαρόσκονης", όταν επρόκειτο για σκόνη που είχε "κολλήσει" σε στολές ή εξοπλισμό -όπως πιστεύεται ότι συγκεντρώθηκε το περιεχόμενο του φιαλιδίου.

Οι Αμερικανοί δαπάνησαν περίπου 25 δισεκατομμύρια για το πρόγραμμα Apollo, μέσω του οποίου ήρθαν στη γη 382 κιλά πετρωμάτων. Αυτό στον κόσμο των δημοπρασιών σημαίνει ότι κάθε μιλιγκράμ κόστιζε με βάση την τιμή του δολαρίου το '70 65 δολάρια, με βάση τα σημερινά δεδομένα 325 δολάρια.

Το 1993 η ανταγωνίστρια της Bonham, Sotheby's, πούλησε έναντι 442.500 δολαρίων 200 μιλιγκράμ από τη "σοδειά" φεγγαρόσκονης, σοβιετικής αποστολής του '70.