• ① trans open and close, unlock and lock, turn on and off (syn ανοιγοσφαλίζω, phr ανοίγω και κλείνω):
  • ~ |
  • ~ το ψαλίδι, τις παλάμες, τα δάχτυλα |
  • ανοιγόκλεισε το στόμα |
  • το στόμα ανοιγοκλείστηκε |
  • ~ |
  • ~ τα μάτια μου twinkle, wink, blink one's eyes |
  • ~ τα βλέφαρα blink (syn βλεφαρίζω) |
  • phr όσο ν' ανοιγοκλείσεις τα μάτια in the twinkling of an eye, in a wink, in a flash (kath εν ριπή οφθαλμού; syn στο άψε σβήσε) |
  • ανοιγόκλεινε στον αέρα τις γάμπες της ψαλίδι (Terzakis) |
  • μερικοί στρατιώτες ανοιγοκλείνουν ξιφολόγχη και θήκη να δουν μήπως σφήνωσαν (Zalokostas) |
  • poem ποιο να 'ναι τ' άνθος που θωρώ | ν' ανοιγοκλεί τα πέταλά του; (Malakasis) |
  • ο φάρος στα χαμένα ανοιγοκλείνει το 'να μάτι του (Ritsos) |
  • w. no obj του λόγου σου ανοιγοκλείνοντας .. χάλασες αυτές τις παλιοκλειδωνιές (Makrygiannis)

• ⓐ intr open and close (syn ανοίγομαι και κλείνομαι):
  • ανοιγοκλείνουν οι πόρτες |
  • η πόρτα ανοιγόκλεισε σιγανά |
  • ανοιγοκλειούν αυλόπορτες και τζαμωτά |
  • ανοιγόκλεισαν τα παράθυρα, τα πορτοπαράθυρα |
  • η εξώπορτα έτριζε όταν ανοιγόκλεινε |
  • τα σαγόνια της καμήλας ανοιγόκλειναν σ' ένα αδιάκοπο αναμάσημα (Kazantz) |
  • τα στόματα των αντρών ανοιγοκλείναν |
  • τα μάτια της, τα ματόκλαδα, τα βλέφαρά της ανοιγόκλειναν ακατάπαυστα |
  • τα ρουθούνια ανοιγόκλειναν |
  • τα χείλια ανοιγοκλειούν |
  • πήρα και μια σαρμόνικα που ανοιγοκλεί (Valtinos) |
  • ένα ομπρελίνο που ανοιγόκλεινε |
  • τα δάχτυλα ανοιγοκλείνουν σε σπασμούς |
  • τα πνεμόνια μας ανοιγοκλείνουν |
  • τ' άστρα ανοιγοκλείνουν σαν μάτια twinkle |
  • folkt το αθάνατο νερό είναι πίσω από εκείνο το βουνό που ανοιγοκλείνει (Megas) |
  • poem Θεοί γεννιούνται και θεοί πεθαίνουν | κι ανοιγοκλείνουν οι ουρανοί (Palam) |
  • σμίγαν γοργά τα δέντρα, ξέσμιγαν, τα βράχια ανοιγοκλειούσαν (Kazantz Od 19.872) |
  • ακούω το θόρυβο του φουστανιού μου | σαν το θόρυβο δυο δυνατών φτερών που ανοιγοκλείνουν (Ritsos)

• ② intr change alternately, change in turn, of weather:
  • ανοιγοκλεί ο καιρός

[fr MG ανοιγοκλειώ & ανοιγοκλείνω, cpd of ανοίγω and κλειώ/κλείνω]