• Ⓐ pass

• ① not read, unread:
  • αδιάβαστο έγγραφο, αδιάβαστη επιστολή |
  • αδιάβαστα χειρόγραφα |
  • του γύρισε το γράμμα του αδιάβαστο |
  • το βιβλίο το 'χω ακόμα αδιάβαστο |
  • σημάδια που θεωρούνται ακόμα αδιάβαστα signs still regarded as unread |
  • θα προτιμούσα να το βρίση (sc το βιβλίο) παρά να το επαινέση αδιάβαστο (Xenop) |
  • το έργο του Παλαμά είναι ακόμη ένα παρθένο δάσος· αδιάβαστο, αμελέτητο, αναφομοίωτο (Tsatsos) |
  • poem κάποια άσπαρτα χωράφια, | κάποια βιβλία σκονισμένα κι αδιάβαστα (Zacharop)

• ⓐ journal. αδιάβαστο χειρόγραφο railroaded copy (syn άμεσος αποστολή)

• ② unreadable (syn δυσκολοδιάβαστος, δυσνόητος):
  • έγραψε ένα βιβλίο κι αυτό αδιάβαστο |
  • στην επιτάφια πλάκα σκαλισμένο, ανάλατο, αδιάβαστο επίγραμμα, σε γλώσσα και σε στίχο αρχαία, βγαλμένο στερεότυπο από το συρτάρι ποιος ξέρει τίνος δασκάλου (Palam) |
  • poem και τ' άλογά τους... ρίχναν αδιάβαστα σχήματα μέσα στις γούρνες (Seferis)

• ⓑ uninteresting, dull, boring (syn ανιαρός, πληκτικός):
  • το μυθιστόρημά του είναι αδιάβαστο

• ③ unstudied, unlearned, unprepared (ant διαβασμένος, μελετημένος):
  • άφησα το μάθημα αδιάβαστο I left the lesson unlearned

• ④ for whom the priest has not said the appropriate prayers:
  • η λεχώνα βγήκε αδιάβαστη και ασαράντιστη |
  • ο μακαρίτης θάφτηκε ~ |
  • πάει (πήγε) ~ he was buried without church service

• Ⓑ act

• ⑤ having not read or studied, unprepared (syn αμελέτητος, απροετοίμαστος, ant διαβασμένος, μελετημένος):
  • πήγαινε στο σχολείο ~ |
  • πήγε στο μάθημα ~ |
  • θα πάω αδιάβαστη, εντελώς απροετοίμαστη (Geros) |
  • έπαιξα κι ο ίδιος (sc στο θέατρο)· πήρα το μέρος τού... αδιάβαστου, αλλά ήμουν διαβασμένος (Melas)

• ⑥ having no knowledge of books or letters, unlettered (syn αγράμματος, αμαθής, ant διαβασμένος):
  • ~ όπως είναι πώς πήρε τέτοια θέση;

[cpd w. *διαβαστός: διαβάζω]