Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

Διαπανεπιστημιακό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας [ΦΕΚ: 1151/Β΄/3-11-98 (ΕΠΕΑΕΚ), αντικ. 1196/Β΄/26-8-03 (ΕΠΕΑΕΚ)]

Σε συνεργασία με το Εργαστήριο Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης του Ιόνιου Παν/μίου, το Παν/μιο Caen της Γαλλίας, το Παν/μιο Heriot-Watt, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίου Δικαίου, το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (ΙΕΛ), το Germanistisches Institut, το Universitat Bergen (Νορβηγία) και τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος.

Απονέμει:

1. Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (Μ.Δ.Ε.) στην Επιστήμη της Μετάφρασης με τρεις (3) ειδικεύσεις: α) Θεωρία και Διδακτική της Μετάφρασης και της Διερμηνείας, β) Μετάφραση και Νέες Τεχνολογίες και γ) Οικονομική, Νομική και Πολιτική Μετάφραση.

2. Διδακτορικό Δίπλωμα (Δ.Δ.) σε τρεις (3) περιοχές: α) Θεωρία και Διδακτική της Μετάφρασης, β) Θεωρία και Διδακτική της Διερμηνείας, γ) Μετάφραση και Νέες Τεχνολογίες.

Στόχος: Η παραγωγή και η ανάπτυξη της έρευνας στο γνωστικό πεδίο της Επιστήμης της Μετάφρασης μέσω της έκθεσης των μεταπτυχιακών φοιτητών στις σύγχρονες απόψεις και προηγμένες τεχνικές σχετικές με τη θεωρία, τη διδακτική και την πράξη της μετάφρασης, καθώς και μέσω της έμπρακτης μύησής τους στην επιστημονική έρευνα.

Εισαγωγή:

Α΄ κύκλος: Με γραπτές εξετάσεις σε ύλη ξεχωριστά για κάθε κατεύθυνση και με προσωπική συνέντευξη. Οι εξετάσεις διεξάγονται το πρώτο δεκαήμερο του Οκτωβρίου κάθε έτους. Απαραίτητη η γνώση μίας τουλάχιστον βασικής ευρωπαϊκής γλώσσας (αγγλική, γαλλική και γερμανική) και η εξοικείωση με τη χρήση των νέων τεχνολογιών (πληροφορική).

Β΄ κύκλος: Με αίτηση του υποψηφίου και υποβολή ερευνητικής πρότασης. Απαραίτητη η κατοχή Μ.Δ.Ε.

Δεν καταβάλλονται δίδακτρα.

Φοίτηση:

Α΄ κύκλος: Η διάρκεια φοίτησης ορίζεται στα τέσσερα (4) ακαδημαϊκά εξάμηνα, κατά τα οποία ο φοιτητής καλείται να παρακολουθήσει με επιτυχία μία σειρά σεμιναριακών και εργαστηριακών μαθημάτων, να εξασκηθεί στην επαγγελματική μετάφραση σε φορείς και υπηρεσίες (για την κατεύθυνση της Οικονομικής, Νομικής και Πολιτικής Μετάφρασης) και να συγγράψει μία διπλωματική εργασία.

Β΄ κύκλος: Ο χρόνος εκπόνησης διδακτορικής διατριβής ορίζεται σε έξι (6) τουλάχιστον εξάμηνα.

Πρόγραμμα Σπουδών: Περιλαμβάνονται μαθήματα σχετικά με τη θεωρία, την ορολογία και τη διδακτική της μετάφρασης και της διερμηνείας, τη μετάφραση λογοτεχνικών και άλλων κειμένων, την κειμενογλωσσολογία και τη σημασιολογία, τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης κλπ.

Πληροφορίες:

http://www.dflti.ionio.gr/el/pgp

Γραμματεία: τηλ. 26610 87221-4