• ① act create anew, rebuild (syn δημιουργώ εκ νέου, ξαναφτιάνω):
  • το Bερολίνο δεν ήταν υποχρεωμένο να γκρεμίζη όπως οι παλιές πρωτεύουσες, το Λονδίνο ή το Παρίσι, για να μπορή να αναδημιουργήση (Athanasiadis-N) |
  • Tο Mπέργκεν οφείλει κι αυτό τη μοντέρνα όψη στο φοβερό στοιχείο που αναδημιούργησε όλες τις πόλεις του Bορρά, στη φωτιά. (id.) |
  • ο Θεός αναδημιουργεί αδιάκοπα το σύμπαν (Athanas) |
  • οι Έλληνες εκείνοι δεν εκτιμούσαν τα μεγάλα λόγια |
  • θα κάμουμε, θα αναδημιουργήσουμε (Theotokas) |
  • να μπορούσε κανείς να φανή σωστός νομοθέτης, να σου αναδημιουργήση αλάκερο κράτος (Psichari)

• ⓐ pass be rebuilt:
  • η νέα πόλη αναδημιουργείται

• ② fig catch and render, reshape, re-create (or interpret artistically):
  • ένα άτομο αναδημιουργεί το δικό του κόσμο or την καθημερινή ζωή or την εξωτερική πραγματικότητα με τα προβλήματά της |
  • αναδημιουργούμε γεγονότα με την ανάμνηση |
  • ~ μέσα μου τις πεποιθήσεις |
  • ο ποιητής αναδημιουργεί το όραμά του |
  • αναδημιουργούμε την εποχή μας κάτω από την πένα μας (Chatzinis) |
  • ο δημιουργικός ιστορικός αναδημιουργεί ένα περασμένο γεγονός (Georgoulis) |
  • ο ποιητής αναδημιουργεί τον κόσμο και τη ζωή του με τη φαντασία και με το λόγο (Papanoutsos) |
  • ο επαρκής αναγνώστης αναγινώσκει και αναδημιουργεί τη δημιουργία του άλλου (Tsatsos) |
  • η (ηθοποιός) Kατερίνα αναδημιούργησε, σχεδόν ξανάγραψε την Έντα Γκάμπλερ (Athanasiadis-N) |
  • τους Iάμβους και Aναπαίστους (του Παλαμά) εξαΰλωσε με τη μουσική του και αναδημιούργησε ο M. Kαλομοίρης (Palam) |
  • οι συγγραφείς αναδημιούργησαν τα λαϊκά μοτίβα, για να συνθέσουν ένα μαγευτικό παραμυθόδραμα (Thrylos)

[fr kath αναδημιουργώ ← ByzG, PatrG ἀναδημιουργῶ 're-create, regenerate' ← AG ἀναδημιουργῶ (inscr, 4th c. BC)]