• 1) Aνακατεύω:
  • στέαρ χοίρειον … μετά κλημάτων τέφρας αναδεύσας (Iερακοσ. 483¹³).
• 2) Συγχέω· αναμειγνυόμενος σε κ. φέρω σ’ αυτό σύγχυση:
  • όλους τους αναδεύει (Θησ. H´ [81³]).

[μτγν. αναδεύω. H λ. και σήμ.]

• Ⓐ trans

• ① move lightly (syn κινώ ελαφρά, σαλεύω):
  • ~ τα φτερά, το φρύδι, το στόμα, τα χείλη, τη γλώσσα κλ

• ⓐ give a stir, to stir (syn ανακατώνω):
  • ~ τη φωτιά give the fire a stir (syn συνδαυλίζω) |
  • ~ένα μίγμα stir a mixture |
  • ~το φαΐ, το γάλα, τον καφέ |
  • ~ το βούρκο, τον πηλό, τις λάσπες |
  • ~τα μαλλιά μου |
  • ο αέρας ανάδεψε τα κλαδιά the wind rustled (or shook, moved) the branches |
  • ένα ελαφρό αεράκι αναδεύει τα πεύκα (ChZalokostas) |
  • κάποια πνοή ανάδευε τα φύλλα της κληματαριάς (KPolitis) |
  • poem κι ο αλεπονούσης τσουκνογέλασε, τα γένεια του αναδεύει (Kazantz Od 9.1008)

• ② fig cause sth to be, keep sth alive, stir:
  • ~ τα πάθη |
  • αναδεύει τις ντροπές της γειτονιάς or του χωριού |
  • ~ κάτι στο μυαλό μου or στο νου μου I ponder, contemplate sth |
  • η ελπίδα αναδεύει τις ψυχές |
  • προσωπικές αναμνήσεις αναδεύουν την ψυχή μας |
  • η Mουσική αναδεύει ολόκληρη τη συναισθηματική μας πείρα (Papanoutsos) |
  • η αισθητική μελέτη των φαινομένων αναδεύει τις πνευματικές ανησυχίες (Dimaras)

• ③ fig agitate, disturb, upset (syn ανακατώνω, διαταράσσω, κάνω άνω-κάτω):
  • μη μας αναδεύης, χριστιανέ μου! |
  • μια ταραχή βουβή ανάδευε σύψυχα τους χριστιανούς (Petsalis) |
  • το θέαμα τού ανάδεψε τα σωθικά· τον άρπαξε και τον πέταξε στο δρόμο (Karagatsis)

• Ⓑ intr

• ④ move lightly (syn σαλεύω [ελαφρά]):
  • τ' άγρια χορτάρια ανάδευαν στον άνεμο |
  • μια σημαία ανάδευε |
  • το παιδί ανήσυχο αναδεύει στο στρώμα |
  • το παιδί αναδεύει στην κοιλιά της μάνας |
  • ο άρρωστος αναδεύει ακόμα the sick man shows signs of life (of a person at death's door) |
  • τα χείλη του ανάδευαν, κάτι έλεγαν (Karagatsis) |
  • δυο ήσκιοι αναδεύανε ανάμεσα στα ξύλα (Myrivilis) |
  • poem ... κι ο κάμπος μ' ένα σάλο | του ανέμου του ανοιξιάτικου αναδεύει (Sikel)

• ⑤ be in existence or present, stir:
  • ανησυχία, επιθυμία, οργή κλ ανάδευε |
  • κάτι παράξενο αναδεύει μέσα του |
  • κάποιος στοχασμός ανάδευε εντός μας (Karagatsis) |
  • στην άκρη των χειλιών του ανάδευε κάτι σαν κλάμα και χαμόγελο μαζί (id.)

• Ⓒ mi αναδεύομαι

• ⑥ move (syn κινούμαι, σαλεύω):
  • το πλήθος (η φανταρία) αναδεύτηκε |
  • κόσμος αναδεύονταν πέρα-δώθε |
  • χιλιάδες τουρκομάνι αναδεύεται σα χαλασμένη μερμηγκοφωλιά (Vlachogiannis) |
  • αναδευόταν στο στρώμα |
  • αναδεύεται σαν το σκουλήκι |
  • αναδεύονται χέρια, αναδεύτηκαν τα χείλη του |
  • ένας μυώνας της ωμοπλάτης αναδεύτηκε |
  • η θάλασσα των αναμμένων κεριών αναδεύεται (Melas) |
  • η δεντρογαλιά αναδεύεται όρθια στην ουρά της (id.) |
  • τα μαλλιά της αναδεύονται λυτά στις πλάτες της (Palam) |
  • στο Kάστρο αναδεύεται το μπαϊράκι (Petsalis)

• ⑦ mi stir or pass be stirred:
  • το νερό αναδεύεται, ενώ βράζει καθότι θερμαίνεται εκ των κάτω (KPikros) |
  • η ψυχή μου αναδεύτηκε |
  • μέσα του αναδεύεται κάτι που αξίζει |
  • αναδεύονται στοχασμοί |
  • ένας νέος κόσμος αναδεύεται στις ορεινές περιοχές (Vacalop) |
  • ο ουρανός αναδευότανε από γαλάζια φτερουγίσματα (KPolitis) |
  • ένα σωρό ερωτήματα αναδεύονται μέσα μου (Floros) |
  • poem ... τόσον | αιθερόπλαστοι αναδεύονται κάποιοι ήχοι (Palam) |
  • ακούγονταν ...| τα χελιδόνια που αναδεύονταν στον ύπνο τους μες στις χλιαρές φωλιές τους (Ritsos) |
  • έτσι είπε, κ' εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη (Homer Il 4.208 Kaz-Kakr)

[fr MG αναδεύω ← K 'soak, imbue', cpd w. δεύω 'wet, drench; make to flow']