• 1) Aπείραχτος, σώος:
  • φαλκόνιν άτρωτον (Bέλθ. 777).
• 2) (Mεταφ.) σταθερός:
  • πίστιν … άτρωτον (Διγ. Z 4182).

[αρχ. επίθ. άτρωτος. H λ. και σήμ.]

• ① unaffected, untouched, undamaged, unscathed (syn απείραχτος 2, απρόσβλητος 2b):
  • ο ίδιος ο Πλάτων δεν έβγαινε ~ από αυτήν την επίθεση (Tsatsos) |
  • έμενε ακόμη ~ από τα βέλη της νεώτερης συγκριτικής φιλοσοφίας (Chourmouzios)

• ② invulnerable, unassailable, immune (near-syn απρόσβλητος 2, ant τρωτός):
  • άτρωτη θωράκιση |
  • άτρωτη λαμαρίνα |
  • άτρωτες δυνάμεις, ρίζες |
  • ~ από τη διάβρωση, τις σφαίρες, τη συκοφαντία |
  • η επανάσταση σάρωσε μια από τις πιο άτρωτες δικτατορίες του αιώνα |
  • gnom ο σοφός είναι ~ από τα πάθη (Kontogiannis) |
  • είναι είτε από την τύχη είτε από κάποιο μυστικό Tίμιο Ξύλο, ~ (Palam) |
  • επροφύλαξε το σώμα του αφέντη του άτρωτον από κάθε τροχισμένο σκυλόδοντο (Karkavitsas) |
  • η λογική .. είναι ολωσδιόλου άτρωτη από μια ενδεχόμενη μυθοποίηση; (Panagiotop) |
  • η δύναμη της πραγματικής αλήθειας δεν πρέπει .. να είναι άτρωτη από εξωτερικές επιδράσεις; (Stasinop) |
  • poem κι η Θέτιδα ψάχνει να βρει τα θαλασσοβοτάνια, | άτρωτη που θα κάνουνε τη φτέρνα του Aχιλλέα (Athanas)

• ⓐ unchallengeable, unshakable, indisputable, incontestable (syn ακαταμάχητος 2b, ασάλευτος2 3, ατράνταχτος 3):
  • μεθοδολογικά άτρωτη σύγκριση |
  • φιλοσοφικές ιδέες, θεωρητικά άτρωτες, πλήττονται θανάσιμα, όταν μεταφέρονται στην πράξη (Papanoutsos) |
  • τα διαπιστευτήριά σας είναι σχεδόν άτρωτα (Tsirkas)

• ③ unemotional, insensitive, indifferent, unconcerned (near-syn αναίσθητος 4, απαθής 1b, ασυγκίνητος 1):
  • ο N. πεσμένος δίπλα βογγούσε δαγκώνοντας το χώμα απ' τον πόνο· κι ο X., ~, γαλήνιος, .. άναβε καινούργιο τσιγάρο (Karagatsis)

[fr kath άτρωτος ← postmed, MG ← PatrG, K (also pap), AG (Aeschyl. +); cf εὔτρωτος, δύστρωτος, νεότρωτος (Hippocr. +) etc]