Στο επίκεντρο του σχετικού μελετήματος βρίσκεται «η μεταφορά βιωματικού φορτίου μέσω των λέξεων» (σ.142). O συντάκτης εκτιμά ότι προκύπτει ένα πρόβλημα στη νεοελληνική μετάφραση αρχαιοελληνικών εννοιών και λέξεων, όπως λ.χ. "πολιτικός βίος", "πολιτική τέχνη", "πόλις", "δημοκρατία", "κοινωνία", εφόσον έχει επέλθει στο μεταξύ ριζική διαφοροποίηση του βιωματικού και νοηματικού φορτίου τους. Eπιλογική θέση του συγγραφέα: «Η σπουδή της πρωτογενούς σημασίας των αρχαίων λέξεων μπορεί να αποκαταστήσει έναν ρεαλισμό και ο ρεαλισμός να οξύνει τη μεταφραστική ευαισθησία» (σ.148). Ο συγγραφέας υπαινίσσεται λίγο πολύ το "αμετάφραστο" κρίσιμων αρχαιοελληνικών όρων, καθώς το βιωματικό τους φορτίο έχει σήμερα ολότελα χαθεί.