Περιγράφονται τα δύο ιδεολογικά ρεύματα, το παραδοσιακό και το νεωτεριστικό, τα οποία προκάλεσε στον νεότερο ελληνισμό η αρχαία ελληνική γραμματεία. Ο συγγραφέας εξετάζει τη μεταφραστική ορολογία και ιδεολογία των δύο τάσεων και εξηγεί τους λόγους που οδήγησαν στην επικράτηση του παραδοσιακού ιδεολογικού ρεύματος έως τα τελευταία χρόνια. Τέλος, τονίζει ότι η μεταπολίτευση του 1974 και η καθιέρωση της δημοτικής γλώσσας οδηγούν στην εξάλειψη των παλαιότερων ιδεολογικών σχημάτων.