Ο Βαγενάς ασχολείται με τις ιδιαίτερες δυσκολίες, που παρουσιάζει η μετάφραση της ποίησης και εισηγείται μια πρωτότυπη άποψη, βασισμένη στις νεότερες θεωρίες, για τη λειτουργία του ποιητικού λόγου, όπως η διάκριση της ποίησης από την πρόζα που επιχείρησε ο Valéry και η θεωρία του I.A. Richards για το συγκινησιακό νόημα του ποιητικού λόγου.