Το άρθρο αναφέρεται στη μεγάλη απήχηση που είχε η μετάφραση της Οδύσσειας του Ν. Καζαντζάκη από τον Kimon Friar στην αγγλική γλώσσα. Στο πρώτο μέρος δίνονται τα βασικά χαρακτηριστικά της μεταφραστικής προσέγγισης του Friar, ενώ στο δεύτερο τμήμα σχολιάζεται η διαφορετική ερμηνευτική προοπτική μέσα από την οποία είδε ο Καζαντζάκης τον Οδυσσέα σε σχέση με τον Όμηρο.