Ο συγγραφέας, μετά από αναδρομή σε παλιότερες προσπάθειες για έκδοση σειράς αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων, αναφέρεται στην ίδρυση της "Ελληνικής Βιβλιοθήκης" της Ακαδημίας Αθηνών και στον εσωτερικό κανονισμό της. Ο τελευταίος ορίζει τις προϋποθέσεις, που πρέπει να πληρούν οι εκδόσεις αρχαιοελληνικών κειμένων που θα περιληφθούν στη σειρά και, καθώς είναι συνταγμένος από τον ίδιο, παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, αφού απηχεί την προσωπική μεταφραστική του θεωρία.