Ο συγγραφέας διερευνά τις αιτίες της μεταφραστικής αδιαφορίας απέναντι στους εκκλησιαστικούς ύμνους και τις μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάζει το συγκεκριμένο είδος. Πιο συγκεκριμένα, διακρίνει τα πιθανά αίτια σε δύο κατηγορίες: α) σε ιστορικά, όπου εντάσσονται συλλογικές προκαταλήψεις και αντικειμενικές δυσκολίες που επηρέασαν την πρόσληψη των ύμνων, και β) σε τεχνικά, τα οποία σχετίζονται με τις αυξημένες μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάζουν αυτά τα κείμενα.