Xρήσιμη και συστηματική έκθεση των ειδολογικών χαρακτηριστικών της αρχαίας κωμωδίας, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του ο μεταφραστής, καθώς και των μεταφραστικών πρακτικών που εφαρμόζονται στον χώρο της αρχαίας κωμωδίας. Αρχικά, εξετάζονται γενικά μεταφραστικά προβλήματα, ακολουθεί η διερεύνηση των ιδιαίτερων προβλημάτων που παρουσιάζει η μετάφραση της αριστοφανικής κωμωδίας και στη συνέχεια συζητιούνται μεταφραστικά προβλήματα που εντοπίζονται σε τέσσερα αποσπάσματα αριστοφανικών κωμωδιών. Τέλος, ο συγγραφέας συνοψίζει τη μεταφραστική του ιδεολογία.