Πολύτιμο βιβλιογραφικό βοήθημα, που συγκεντρώνει όλες τις μεταφράσεις ποιητικών έργων της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας που κυκλοφόρησαν στη νεοελληνική γλώσσα έως το 1975. Χρήσιμη είναι και η εισαγωγή (σ.ια΄-κθ΄), όπου επιχειρείται μια ιστορική επισκόπηση της νεοελληνικής μεταφραστικής παράδοσης και διατυπώνονται απόψεις των συντακτών για την αξιολόγηση ορισμένων μεταφράσεων.