Το μελέτημα αποτελεί μια σύνοψη των θέσεων του συγγραφέα, οι οποίες αναπτύσσονται στον τόμο Θεωρία της μετάφρασης (Αθήνα 1994). Ο Κουτσιβίτης έρχεται σε αντίθεση με εθνοκεντρικές αντιλήψεις που πρεσβεύουν το αμετάφραστο των αρχαιοελληνικών κειμένων και προσπαθεί να αποκαταστήσει τόσο την τιμή της ενδογλωσσικής μετάφρασης όσο και, κυρίως, το κύρος της μεταφραστικής διαδικασίας, εφόσον υπολογίζει ως μεταφραστική μονάδα το κείμενο.