• ① unmixed, unadulterated, pure (syn αγνός, άδολος, καθαρός, ant νοθευμένος):
  • ανόθευτο ασήμι, χρυσάφι |
  • ανόθευτο βούτυρο, γάλα, κρασί, οξυγόνο, χρώμα |
  • ~ καφές |
  • οι Σαρακατσάνοι φυλετικά ανόθευτοι |
  • ανόθευτη παράδοση |
  • ~ ο ασιατισμός της Tουρκίας |
  • ο ~ χαρακτήρας του νησιού |
  • ο ~ αέρας των νησιών |
  • μια ποίηση ανόθευτη και καθαρή από ετερογενή στοιχεία (Georgoulis) |
  • ανόθευτα δημιουργήματα της ψυχής του Παπαδιαμάντη

• ② fig genuine (syn γνήσιος, ant κίβδηλος, νόθος):
  • ανόθευτες εκλογές |
  • εκλέγονται με την ανόθευτη θέληση του λαού |
  • το φρόνημα του λαού παρέμεινε ανόθευτο |
  • ανόθευτο πατριωτικό αίσθημα |
  • ανόθευτη γλώσσα |
  • καθαρεύουσα ορθόδοξη και ανόθευτη (Papanoutsos) |
  • ανόθευτο γλωσσικό ιδίωμα |
  • ανόθευτο λεξιλόγιο |
  • ανόθευτη γαλήνη, χαρά |
  • ~ ποιητής, πνευματικός άνθρωπος |
  • ανόθευτη τέχνη, ηθογραφία, ποίηση |
  • ανόθευτη σατιρική φλέβα |
  • ανόθευτο καλλιτεχνικό αισθητήριο |
  • η πόλη κράτησε το παρελθόν της καθαρό και ανόθευτο (Venezis)

• ⓐ unvitiated, pure (syn αδιάφθορος, ανεπιτήδευτος):
  • ~ άνθρωπος |
  • ανόθευτοι Kρητικοί |
  • ανόθευτη φύση, αρετή, πίστη |
  • το τοπίο είναι ανόθευτο |
  • ανόθευτες καταστάσεις |
  • ανόθευτη έμπνευση, συγκίνηση, λυρική διάθεση |
  • θέλει την αλήθεια ανόθευτη |
  • συγγραφείς λαγαροί κι ανόθευτοι από τις γλωσσικές υπερβολές |
  • σωστό ανόθευτο κορίτσι από τα βουνά της Pούμελης (Palam) |
  • η ανόθευτη ψυχή του λαού |
  • πνεύμα ελεύθερο κι ανόθευτο |
  • η ανόθευτη έκφραση ανεπιτήδευτης λαϊκής ψυχής |
  • γνήσιος ελληνοκεντρισμός ~ και ελληνικός (Karantonis) |
  • αισθητική εμπειρία ανόθευτη από κατώτερα αισθήματα και χαμηλές ορέξεις (Papanoutsos) |
  • το αγνό και ανόθευτο κάλλος της Mούσας του (Chourmouzios)

[fr AG (Aristotle) ἀνόθευτος γάμος and PatrG ἀνόθευτος, cpd w. *νοθευτός; cf also LK εὐνόθευτος 'free fr adultery' (Cornutus 1st c. AD)]