• ① insubordination, rebelliousness (syn ανυποταξία 1, απειθαρχία, απείθεια, ant υπακοή):
  • ~ στην εξουσία, στο νόμο |
  • οι στρατιώτες έδειξαν ~ στις διαταγές των αξιωματικών |
  • ο στρατιώτης χρειάζεται σιδερένια πειθαρχία στην υπηρεσία και στη μάχη και αμείλικτη πάταξη κάθε ανυπακοής ή δειλίας (Roufos, adapted) |
  • τους δίκασαν γι' ~κι αντίσταση στην αρχή |
  • η πρόσφατη ~ πέντε βουλευτών του κόμματος σε ψηφοφορία |
  • η Σπάρτη κατάστρεψε την Mαντίνεια ύστερα από ~ της |
  • σε μιαν έννομη τάξη που δεν είναι θετικό δίκαιο η ~ γίνεται δικαίωμα και η επανάσταση καθήκον (Tsatsos, adapted)

• ⓐ non-obedience, disobedience:
  • ο διάβολος έδωσε στους πρωτοπλάστους τη συμβουλή της θανάσιμης ανυπακοής (Papanoutsos) |
  • όλες σχεδόν οι θρησκείες είπαν την ελευθερία της ηθικής προσωπικότητας απέναντι στο θείο νόμο ~ και πτώση (id.) |
  • ο Δίας αναθέτει στον Eρμή μια δύσκολη αποστολή, περιθώρια όμως ανυπακοής δεν υπάρχουν (Maronitis, adapted)

• ② unsubmissiveness (syn ανυποταγή):
  • ~ στο πεπρωμένο |
  • poem το μόνο που θέλει είναι να πλαγιάσει στο χώμα |..|..| δείχνοντας την τρομερή της δύναμη για παραίτηση, | την ~ της στα συμφέροντα των άλλων (Ritsos)

• ⓑ nonconformity (ant προσαρμογή):
  • ~ απέναντι στη θεωρία |
  • ~ σε γλωσσικούς κανόνες |
  • τύψη είναι η μεταμέλεια σαν πικρή συναίσθηση μιας ανυπακοής προς ό,τι έχει αναγνωριστεί χρέος ηθικό (Papanoutsos)

• ③ lack of discipline, indiscipline, unruliness, indocility (syn απείθεια):
  • ~ των παιδιών |
  • δε φοβήθηκε την ~των αποχαλινωμένων οπαδών (Kanellop) |
  • poem το χαμόγελό μου | .. ξέφυγε πετώντας πάνω απ' όλα. | Kαλέ μου θείε, συγχώρεσε | την ~ μου ετούτη (MAlexiou)

[fr kath (neol) ανυπακοή (Weigel & Dehὠque in Koumanoudis), cpd of privat. αν- & υπακοή; cf PatrG ανυποταγή 'disobedience, insubordination' (4th c. AD) in place of ανυποταξία 'indiscipline' (1st c. BC)]