• uninterpreted, unexplainable or untranslatable matter, the inexplicable or untranslatable:
  • προσπαθώ να ερμηνεύσω τ' ανερμήνευτα |
  • συλλαμβάνουμε μηνύματα μέσ' απ' τα σπλάχνα του ακατανόητου και του ανερμήνευτου (Panagiotop) |
  • ο φιλοσοφικός μύθος έρχεται να ερμηνεύσει το ~ (Theodorakop) |
  • poem λίγο πριν να κυλήσω | στα νερά και τα ρεύματα | του ανερμήνευτου και του άρρητου (Kesmeti)

[fr kath το ανερμήνευτον, substantiv. n of ανερμήνευτος]

• ① untranslatable, uninterpretable, inexplicable (ant L ερμηνευτός):
  • ένοιωσα την απερίγραπτη και ανερμήνευτη γοητεία της Aφρικής (Panagiotop) |
  • την δένει μαζί του μια έλξη ανερμήνευτη και μυστική (id.) |
  • μέσα στην ελληνική φιλοσοφία υπάρχει κάτι λογικά ανερμήνευτο (Theodorakop) |
  • είναι ακατάληπτος ο Kύριος, ~ και Παντοδύναμος (Petsalis) |
  • η έκθεση των πλατωνικών θέσεων για τις εικαστικές τέχνες μπορεί να παρουσιαστεί σαν ανερμήνευτη και ασυγχώρητη αντίφαση (Andronikos) |
  • poem ακούσαμε το ανερμήνευτο βαθύ της πλάσης άχτι (Skipis)

• ② untranslated, uninterpreted, unexplained (ant L ερμηνευμένος):
  • ~ τύπος form not explained |
  • ανερμήνευτη επιγραφή |
  • ανερμήνευτη λέξη, παράσταση |
  • ανερμήνευτο κείμενο untranslated text |
  • δίχως την κίνηση της αρχής ο κόσμος θα έμενε ~ (Theodorakop) |
  • ο Kαντ άφησε ανερμήνευτα τα αναλυτικά στοιχεία της νόησης (Georgoulis) |
  • ο συγγραφέας παρουσιάζει τα πράγματα ανερμήνευτα, ασχολίαστα, αναλλοίωτα (Karantonis) |
  • poem φύγανε | και στα μάτια μας μέσα των βυθών ~ έμεινε ο αστερίας (Elytis)

[der of AG ἀνερμήνευτος, cpd of pref ἀν- & *ἑρμηνευτός (: ἑρμηνεύω); cf other cpds αὐθερμήνευτος, δυσερμήνευτος, εὐερμήνευτος]