• H ιδιότητα του αλμυρού πράγματος·
  • (εδώ μεταφ.):
    • ουδέν την εγεμάτισε του Xάρου την αλμύραν (Γεωργηλ., Θαν. 380).

[θηλ. του επιθ. αλμυρός ως ουσ. H λ. και σήμ.]

• ① saltiness, salinity (syn αλμυράδα, αλμυριά, αλμυρίλα, αλμυρότητα, ant αναλατιά 1):
  • το φαΐ δεν τρώγεται από την ~ του |
  • η ~ του νερού, η ~ της θάλασσας, ~ του πέλαγου |
  • η ~ του θαλασσινού αέρα tang of the sea |
  • γεύομαι στα χείλη την αρμύρα της θάλασσας (Myriv) |
  • μια τσουχτερή ~ ερχότανε από τη θάλασσα μαζί με τον αέρα (KPolitis) |
  • το πέλαγο γελάει, μυρίζει με την ~ του νερού της την αναιμική βλάστηση (Panagiotop) |
  • poem δεν έχει ~ η θάλασσα, δεν έχει φύκι και ψάρι - δε μυρίζει (Ritsos) |
  • παίρνοντας την αρμύρα από τα δάκρυά μας στ' ανοιχτά πανιά τους (Melissanthi) |
  • ... πας γλυκά θανατωμένος, | στην άβυσσο που όλη ευωδάει από κυμάτου αρμύρα (KTsatsos)

• ② salt water, brine (syn in άλμη):
  • το φαΐ είναι αρμύρα (i.e. too salty) |
  • βάζω ελιές στην αρμύρα |
  • με χτυπάει της θάλασσας η αρμύρα |
  • ήπιε ~ της θάλασσας |
  • αρμύρα του πελάγου |
  • θαλασσινή ~ |
  • η αρμύρα της άμμου, των φυκιών |
  • η μυρουδιά της αλμύρας |
  • ανάσαινε την αρμύρα βαθιά |
  • η αρμύρα πότιζε τον αέρα |
  • φυσάει γλυκό αεράκι φορτωμένο αρμύρα από το πέλαγο (Kazantz) |
  • πριν από το θαλάσσιο μπάνιο μπορείτε να πάρετε ένα θερμό λουτρό που ανοίγει τους πόρους να δεχθεί την ~ και το ιώδιο (Melas) |
  • πέτρες αιώνια μαστιγωμένες από τη θαλασσινή αρμύρα (Panagiotop) |
  • το λεπτυμένο χώμα το 'τρωγε η αρμύρα (KPolitis) |
  • η επιφάνεια διαβρωμένη (elsewhere φαγωμένη) από την ~ (Karouzou) |
  • η αρμύρα έχει καταφάει το πέτρινο δάπεδο (Athanasiadis-N) |
  • poem μέσ' το ζωντανό σου αγέρι | πόχει αρμύρας ευωδιά (Palam) |
  • γλάροι πετούν βαθιά στη θύμηση, μυρίζει αρμύρα η μνήμη smells of brine (Kazantz Od 18.243)

• ⓐ sea water (syn θαλασσινό νερό, θάλασσα):
  • από την πολλή αρμύρα παρολίγο να πνιγώ having swallowed too much seawater I almost drowned |
  • poem νοιώθει να λούζεται στον ύπνο | απ' τον αγέρα της αρμύρας μυστικά (Sikel) |
  • ολανοιχτά στο μέγαν ήλιο και στη θείαν αρμύρα, | τα Δωδεκάνησα τα ελεύτερα τα σύμπαντα ευωδάνε (id.) |
  • όταν, ω παιδική καρδιά, η αρμύρα | στη λιμνοθάλασσα ανέλεη, λατρευτή, | με χρώματα σε μέθαε και με μύρα (Malakasis) |
  • η ολόυγρη αρμύρα πάθος της ψυχής σου (Xydis) |
  • ... σκοτώνονται | πολιορκημένοι από στεριά και θάλασσα, | έφαγε η κάψα τα χωράφια τους κ' η αρμύρα πότισε τα σπίτια τους (Ritsos)

• ③ pickled food (as salted fish) region.:
  • σήμερα θέλει αρμύρα για φαΐ

• ④ salt-bearing, saliferous soil (syn αλατούχο έδαφος, αλμυρή γη)

• ⑤ bot tamarisk Tamarix

• ⓑ region. any of several maritime plants:
  • glasswort, Arthrocnemum or Salicornia herbacea & Arthrocnemum fruticosa (syn αλμυρίδι, αλμυρίκι) ; the sea blite Suaeda fruticosa (syn αλμυρίδι 2, αλμυρίκι) ; Cressa cretica (syn αλμυρήθρα)

[fr MG αλμύρα, substantiv. αλμυρά, f of adj αλμυρός]

• pickled foodstuffs such as fish (syn αλίπαστα, παστά):
  • του αρέσουν τ' αρμυρά |
  • τ' ~ τραβούν κρασί |
  • idiom phr αγαπάει τ' αρμυρά is fond of pleasure, is sensual, carnal (syn αγαπάει τα ξινά)

[fr MG τα αρμυρά 'id' (Machairas)]

• saltiness, salinity (syn in αλμύρα 1):
  • η αρμυράδα απ' τα χείλια του παιδιού (Gritsi-M)

[der of αλμυρός w. suff -άδα]